Hisashi Kondo (2009.10.29)

Translated by MrSean

リズム隊の
レコーディングを
行っております。
The rhythm section’s recording session is taking place.

今日はドラムに今村舞！
ベースがBacky！
Today on drums, Imamura Mai!
On bass, Backy!

盛り上がっていますよ。
It is very exciting.

順調！！
All right!

エンジニアは
玉乃井君
Engineer is Tamano Sei (someone please correct my bad Japanese name translation!)

で、
アシスタントには・・・
and
as for the assistant…

たくさん働かせて
ごめんなさい。
Sorry to make you work so much.

HISASHI KONDO

ところで
サタ☆ヤン アンコール
リスナーへ！！
By the way,
To the Satayan Encore listeners!

YUIマネージャー
ナオキ・スウィーツ（？）から
From YUI’s manager
Naoki Sweets (?)

北海道小樽で購入してきた
『YUIオルゴール（Laugh away)』
The YUI music box (Laugh Away) that was bought in Otaru, Hokkaido

プレゼントがあります！！！！！！
ルールは↓
is being given as a present!!!!!!
Rules↓

Mail to: hisashi@air-g.co.jp

１）YUIマネージャーシバタナオキに
『今後、期待する事！！』
２）住所、氏名（プレゼントの送り先）
３）ラジオネーム（もちろん本名でも可！）

1) Tell YUI’s manager Shiba Tanaoki “From here, things you would hope for”
2) Name and address (where to send the present)
3) Radio Name (of course, your real name is fine!)

を記入して送るだけ！！
アンコールにて完全抽選で
１名に決めます！！
Just send those items in!!
In the Encore, we will have a lottery
and will draw one name!!

締め切りは
１１月１日（今度の日曜日）
AM11:00まで！！！
Deadline is 11:00AM, Nov 1st (this Sunday)

よろしくね！！
とっても嬉しくなる
オルゴールだよ！！
でわ

Best regards!!
It’s a very pleasant music box!!
dewa