Staff Diary (2009.11.24) – Rehearsal

Translation by Fujii_Itsuki

リハーサル
Rehearsal

みなさん！
Everyone!

おつかれさまでスイーツ！
Otsukaresama de sweets!

今日YUIは
リハーサルをしてきましたよ！
YUI had a rehearsal today!

メンバーは
ギターにクロちゃん、
ベースにバッキーさん、
ドラムにマイマイさん、
The members were,*
On the Guitar, Kuro-chan,
On the Bass, Backy-san,
On the Drums, MaiMai-san,

メンバーとの一体感だったり
楽しそうな雰囲気が
すごく伝わってきましたよ
The feeling of the members becoming one,
and the enjoyable atmosphere surrounding them,
manage to come across really well.

楽器の音よりも
みんなの笑い声の方が
大きいのではないかと
思う時もありましたけど(笑)
There are moments where it felt as if,
The sound of everyone’s laughter was louder compared to
the sound coming from the musical instruments (laugh)

なんだか新しい曲も生まれたみたいでしたよ！
Somehow, it seems like a brand new song is born!

ではではもうすぐ12月ですが
YUIやバンドメンバーに負けないくらい
みなさんも笑っていきましょう！
Well then, the month of December is almost here,
So you don’t lose to YUI or the band members,
You should all march forward with laughter too!

アデュ〜ン！
Adeyu~n!

-

*e.u band members

Post your comments in the forum!