Hisashi Kondo (2009.12.04) – Elaborate Rehearsal

入念にリハーサル！！
Elaborate Rehearsal
(Translated by MrSean)

今度のレコーディングで
まさに「本気のバンド１発REC」を
やってみたくなりまして！！！
At this recording
We were determined to try and do a
one-shot band recording!!!

key:アリサにも入ってもらって
リハーサルを入念に進めております。
key: With Arisa joining, as well,
we are diligently rehearsing.

クロちゃんのギターリフもいい感じ！
YUIを中心に、まいまい＆バッキー
リズム隊のグルーヴも好調！！
Kuro-chan’s guitar riff sounds good!
YUI in the middle, and Mai-Mai and Backy’s
rhythm section groove is promising!!

この感じをそのまま
録っちゃうつもり！！
We have to record this groove, for sure!!

HISASHI KONDO

ほんとの本気の1発RECを
決行します！！！
Seriously, we’re doing a one-shot recording!!!

バンドのみなさん！！
よろしくお願いしますね！！
Band members!!
Let’s do it!!

でわ
dewa

･･･shibarakuhanseicyu- (his not-so-good romanization of しばらくはんせいちゅう, meaning “while in the middle of reflection”)

T/N: I took some liberties with the translation to make it more of a natural English flow. If anyone sees any mistakes or bad guesses on my part, lemme know. Live band recording WITH YUI and Arisa! MrSean is curious-chan.

—–
Please comment and vent your frustrations regarding the picture above in the forum!