Hisashi Kondo (2009.12.12) – Lottery

638 あみだクジ
638 Lottery
(Translated by Fujii_Itsuki)

本日、YUIが来ての楽曲制作・・・
Today, YUI came over to work on some music…

順調に進み
曲も完成に
近づいてきたところで
It has been progressing smoothly
The song(s) too,
we’re nearing the completion stage.

外は雨・・・
夕食どうしようか？
って話になって
Since it was raining outside…
“What should we do about dinner?”
became the topic of discussion.

なかなか決まらないでいると
マネージャー・シバタナオキが
見かねて
We had trouble deciding where to go
So (YUI’s) Manager Shibata Naoki
suggested

『あみだクジ』を
作ってくれました。
A 『lottery』 to
help us decide.

１；博多ラーメン (Hakata Ramen)
２；韓国ものの弁当 (Korean Bento)
３；カレーのデリバリー (Curry Food Delivery)
４；近くでスパゲティ (Spaghetti nearby)
５；定食屋 (Set Meals restaurant)

「本当は
博多ラーメンがいいんでしょ？」
「Actually,
Hakata ramen is fine right?」

と、しつこく言い過ぎたよ。
今ごろ反省・・・
I insisted too much on it I think.
I’m repenting now…

結局、４番で落ち着き
スパゲティをいただきました。
In the end, settling on option #4,
We had spaghetti for dinner.

そうこうしていると
During the meal,

突然！！
ギターのクロちゃんから
Suddenly!
From Kuro-chan (Guitar’s),

YUIのケータイに
電話！！
YUI received a call
on her cellphone!!

「めずらしい！？」
「This is unusual!?」
「どうしたんだろう！？」
「I wonder what it’s about!?」

・・・と、言いながら
…while saying that

YUIに注目が
集まり
ました
YUI had
everyone’s
attention

が、、、
however…

なんと！！！
surprisingly!!!

クロちゃんの
子供が
間違ってかけてきたみたい！！
Kuro-chan’s son had
called the number by mistake!!

きっとボタン
押しちゃったんだろうね！！
He must have been
playing with the buttons!!

YUIはニコニコしながら
しばらく話かけていました。
While wearing an amused smile,
YUI talked to him on the phone for a while.

ほのぼのとした
時間でした。
It was a heartwarming moment.

HISASHI KONDO

ところで！最近、Backyが
アメブロを始めたんだけど・・・
By the way! Recently, Backy
started a blog on ameblo too…

スイカの話。
Watermelon story.

あいかわらずなんだよ。
He’s still the same as usual.

俺、こういうエピソードまとめて
どこかで発表するよ！！
If it was me, I’ll collect episodes like that,
and publish them somewhere already!!*

でわ
Dewa.

*T/N: Have not read what it’s about so not sure about this…

—–

Leave your thoughts and comments in the forum!