Staff Diary (2009.12.11) – Lot~te~ry

あ〜みだ〜くじ
Lot~te~ry

(translated by Fujii_Itsuki)

みなさん！こんにちは！
Everyone! Good day!

おつかれさまでスイーツ！
Otsukaresama de sweets!

昨日もYUIはスタジオで制作でした
素敵な曲が出来てきていますよ
Yesterday, YUI was working at the studio as well.
A great song has been created.

そしてそんな制作中にはなくてはならない
大切な一大イベントがあります！
And in the creation process, there’s something that we cannot do without,
an important event!

それは
「ごはんのじかん」
です！
That is
「Food time」
desu!

今日はみんなで食べたいものを書いて
あみだくじをして決めました(笑)
Today, everyone wrote down what they want to eat,
and we decided through a lottery* (laugh)

勝ち抜いたのは「パスタ」でした！
The winner was 「Pasta」!

そんな感じで制作も食事も
楽しみながら過ごしていますよ〜
With that kind of feeling, whether it’s at work or meal time,
we always go through them enjoyably~

ではではアデュ〜ン！
Dewa, dewa, Adyu~n!

*T/N: More info on how Amidakuji aka “network lottery” works HERE.
—–

Post your comments in the forum!