Staff Diary (2009.12.14) – Konbanwa (Jacket photoshoot?)

こんばんわ！
Konbanwa
Translated by MrSean

みなさん、こんばんわ！
Good evening everyone!! (misspelled…on purpose?)

毎日毎日、どんどん寒くなる印象ですが、
体調は大丈夫ですか？
風邪引かないでくださいね！
Day by day it seems it is getting colder,
are you all feeling OK?
Please don’t catch a cold!
さてさて、新曲の制作も急ピッチで進んでいますが、
まわりのスタッフの準備もどんどん進んでいます！
So, work on the new song is progressing quickly,
and the staff’s preparations are also progressing!

上の写真は、先日おこなった撮影の模様！
「寒そうっ」ですね～。
The above picture is taken from a design photo shoot from a few days ago (sounds like a jacket shoot)
“It looks cold”, doesn’t it~?

リリースに関しても、
もう少ししたら発表できそうですよ！！
Regarding the release, in a short while,
it looks like we will have an announcement!!

「ぐっ」とくる新曲！
上がっていますよ！！
A song that touches you!
Uplifting!!

もうすこしお待ちくださいね。
Please wait just a little longer~.

でわでわ。
Dewa dewa.
あで湯～
Ade-yu~ (this yu = hot bath, hot water)

–
Post your impressions in the forum!