謹賀新年！
Happy New Year!

みなさん、明けましておめでとうございます！
2010年がやってきました。
Everyone, *Happy New Year!
2010 has arrived.

昨年は、『again』のリリース、夏フェス出演
『It’s all too much/Never say die』のリリースなどなど
たくさんのファンの皆さんに支えられたお陰で
マイペースな活動が出来たなぁと
感謝の気持ちでいっぱいです！
ありがとうございました！
Last year, 『again』 was released, then the performance at Summer Fest,
The release of 『It’s all too much/Never say die』, etc.
Thanks to the support of so many fans,
YUI was able to work in a ‘my pace’ manner so to speak,
We are truly grateful!
Thank you very much!

2010年、YUIと、彼女の音楽が
みなさんにとって、そして私たちSTAFFにとっても
笑顔の源になれますように！
In 2010, YUI and her music,
Will hopefully become the origin of smiles for
everyone, including us the staff members!

本年も楽しんでいきましょうね！
よろしくお願い致します。
This year, let’s spend it enjoyably too!
We’ll be in your care. (Yoroshiku onegaishimasu)

Everyone in YUI STAFF

(Postcard deciphering in progress. Translation might be posted later… )

*T/N: This ‘Happy New Year’ (akemashite omedetou gozaimasu) is different from the title ‘Happy New Year’ (kinga shinnen). Former is among people while the latter is a typical phrase used in written greetings for the new year.

—–
You may leave your comments and New Year wishes in this thread!