YUI Diary (2009.12.17) – Report!

報告！
Report!
Translation by MrSean

皆さん、こんにちは。
すごく寒くなってきましたね。
風邪に気をつけていきましょうね！
Hello everyone.
It has gotten really cold, hasn’t it?
Let’s take care not to get a cold!

そして、新曲の『GLORIA』が遂に完成しました！
And now, the new song “GLORIA” is finally finished!

青春時代のすごし方で人生が変わってしまう
というような気持ちって、
すごく共感できるんじゃないかなと思って歌っています。
It is said that as we pass through adolescence,
it feels like life changes completely.
We can all very much empathize with this, I think
and I sing about that.

自信作になりましたよ！
It became a confident work (song)!
　
受験生はもちろん、スポーツでも、「今、がんばらなきゃ！」
って思っている人には、ぜひ聴いてほしいと思います。
Of course students studying for exams, as well as in sports, people who are thinking “Now, I gotta do my best”!, I would like them to hear this.

今回、皆さんから受け取った
たくさんのメッセージには、本当に背中を押されましたよ。
This time I was really inspired by all the messages that you all had sent.

ありがとうございました！
Thank you very much!

早く皆さんに聴いてもらいたい思っています。
よろしくお願いします！
I hope you will all listen to it soon.
Yoroshiku onegaishimasu

ではでは、アデュ。
dewa dewa adieu

YUI

Any comments? Join the forum!