Staff Diary (2010.01.06) – Mug cups!

マグカップ！
Mug cup!
Translated by Fujii Itsuki

皆さん、こんにちは！
寒いですね～～。
Everyone, good day!
It’s cold isn’t it~~.

本格的な冬将軍がやってきていますが、
体調は大丈夫でしょうか？
Seems like the genuine ‘Winter General’* has arrived,
Is everyone healthy?
(*a phrase used to describe a severe cold weather)

さてさて、今日は
CDの応募ハガキ特典になっている
「マグカップ」のサンプルが上がってきたので
皆さんにご報告です！
Well then,
The special prizes for the application postcard included in the CD,
The 「mug cup」 samples have arrived today so
I wanted to report this to everyone!

すごく！
素敵！！
Absolutely!
Lovely!!

＜男性用＞ ＜For guys＞

＜女性用＞ ＜For girls＞

「マグカップ」は、このシーズンにぴったり！
Music Videoでも、林くんと岡本さんが
暖かいものを飲んでいて、すごく印象的でしたね。
These 「mug cups」 are perfect for the season!
In the Music Video, Hayashi-kun and Okamoto-san too,
The scene where they were drinking something warm certainly gave a big impression didn’t it?

なるべくたくさんプレゼントしたいっ！
という想いで、【男性・女性 合計200名様】に
どーんとプレゼントします！！
“We want to give out as many presents as possible!”
with that idea in mind, 【Male・Female A total of 200 people】
will be receiving them as presents!

本当に寒くなって来ましたが
暖かいものを飲んで（特に受験生！）
頑張っていきましょう～。
It has really become colder lately,
Drink something warm (particularly students preparing for exams!)
And let’s try our best~.

でわでわ
Dewa, dewa

アデ湯～
Adeyu*~
(*’yu’ kanji for hot water/spring)

＊マグカップの応募方法に関しては、
ページ左側の「INFO」をご覧下さい。
＊For more info on how to apply for the mug cups,
please refer to the 「INFO」 tab on the left side of the page (YUI-net).

–
More info about the mugs in the forum!