Staff Diary (2010.01.18) Thank you for your effort on the University Entrance Examinations!!

センター試験お疲れ様でした！！
Thank you for your effort on the National Center for University Entrance Examinations!!
Translated by Yoshioka Juan

皆さん、こんにちは。
Good day to everybody

どんどん寒くなっていく
今日この頃ですが、
体調は大丈夫ですか？
It’s becoming colder and colder,
Are you all healthy?

先週末の「センター試験」。
会場に行かれた方
本当にお疲れ様でした！
To all of you who went to the halls for the 「University Entrance Examinations」
I truly congratulate you for your hard work!

ゆっ体調を整えつつ
次のステップに向けて
マイペースで頑張っていきましょうね！
Preparing your mind slowly
aiming towards the next step
Please do your best at your own pace!

YUIの『GLORIA』。
明日、店頭に店着します。
YUI’s 『GLORIA』.
Will hit the stores tomorrow.

『GLORIA』が
いまがむしゃらに頑張っている人の
お守りになりますように！！
『GLORIA』 will become a protective charm
to all of you now working hard recklessly!!!!!

ファンの皆さま。
To all of our fans.

これからも一緒に
進んでいきましょう！！
From now let’s move forward together!!!

でわでわ。
Dewa dewa

アデュ。
Adieu.

–
Share your comments in the forum!