YUI Diary (2010.10.11) – Concerning Noni

ノニについて。
Concerning Noni.
Translated by Kippei

おはようございます。
皆さん、元気にしていますか？
私は、相変わらず曲作りをしていますよ。
Good Morning.
Is everyone in good shape?
For me, I’m composing as always.

今日は、タイトルにもあるようにノニジュースの話を。
Today, it is about Noni juice as the title suggest.

最近、昔一番最初に教えてもらったノニジュースを
Recently, a long time since I was taught/informed about the Noni juice

久しぶりに買ったのです。
I finally bought it.

このノニは、他にジュースが入っているので
This Noni, will be easier to drink

飲みやすくなっているんですよ。
when mixed with other juices.

時期によって酸味とかが変わるので不思議なんですよね。
私は、出来れば甘い方が好きですが。。。
It is mysterious that at different period the acidity, among other things, will change.
To me, it will be better if it turn sweet…

それと！話は変わりますが、
And then! Moving on to other topic,

ケータイにカードゲームが新しく出来ましたね！
New card game for cellphone will be completed!

題して、「YUI CARDS」です！
It will be titled, 「YUI CARDS」!

こういうゲームなどは、いつもイッシーという
Game like this, is always the brainchild of Isshii,

スタッフの人が考えてくれるんですよ。
色んなおもしろい事を、
いつも考えてくれて優しいですよね！
a member of the staff.
It is always so kind of him,
to think of various interesting things!

ではでは、
Well then,

また何でもない事など書きたいと思います。
I’ll look forward to writing something indifference again.

ハッピーちゃんで！
Happy-chan!

アデデ。
Adede

–
We gaijin will never know what 「YUI CARDS」 looks like…
Lets cry about it in the forum Y-Y