明けましておめでとうございます！！
Happy New Year!!

皆さん、たくさんのメッセージありがとうございました！
充実した年越しを過ごせたみたいですね！
Everyone, thanks a lot for the many messages!
Seems like everyone had a productive New Year’s Eve!

私は、初詣に行ってきましたよ！
For me, I went for my first shrine visit of the year! (hatsumoude)

冷え込みましたが、ホッカイロ5枚くらい貼って行きました。
It was cold out, so I stuck about 5 heating pads on myself.

また、新しい気持ちになれたので
2010年も気合いを入れて、マイペースに頑張りたいと思います！
Again, a new kind of feeling was experienced (T/N: not sure if she meant the shrine visit or year 2009 as a whole…)
Year 2010 too, I intend to give my all and in ‘my pace’ mode, to try my best !

皆さんにとっても、楽しく幸せで
実り多き年となりますように！
I pray that everyone too,
will have an enjoyable, happy and productive year!

皆さん、2010年も宜しくお願い致します！！
Everyone, please take care of me in year 2010 as well!! (yoroshiku onegaishimasu)

アデュ！
Adieu!

YUI

——
AkeOme! Happy New YUIer wishes and comments in the forum!