YUI Diary (2010.01.06) – Konbanwankosoba

こんばんわんこそば。
Konbanwankosoba.*

皆さん、元気ですか〜？
風邪引いてないですか？
寒いですね！
毎日ヒートテックかタイツが必需品のYUIです。
Everyone, are you healthy~?
Did anyone catch a cold?
It’s freezing!
This is the YUI who needs heat tech/tights as daily necessities. <—lol! YUI humor

ホームページもNEWバージョンに変わり
応募ハガキ特典になっている「マグカップ」も完成という事で！
2010年も順調に走り出しました♪
The website has been updated to a NEW version
And the application postcard’s special 「mug cups」 have been completed as well!
Year 2010 is off to a favorable start♪

2010年は、
また成長出来るように頑張りたいと思います！
In 2010,
In order to grow further (as an artist?), I intend to try my best!

ではでは、
日記ももうちょっと更新出来るように…頑張ります！
Dewa, dewa,
As for updating the diary more frequently…I will do my best!

皆さんも、風邪に気をつけて頑張っていきましょうね。
Everyone too, be careful of not catching a cold and let’s try our best ne.

アデアデュ！！
Adeadieu!!

YUI

—–
*T/N: Konbanwankosoba = Konbanwa (good evening) + Wankosoba (soba noodles in broth served continuously so that the guest never have an empty bowl)
**Info and examples of ‘heat tech’: http://www.uniqlo.co.uk/heattech

Comment on the forum!