YUI Diary (2010.01.30) – Original mug cup!

オリジナル・マグカップ！！
Original mug cup!
(Translated by Eugene Ang & Fujii_Itsuki)

オリジナル・マグカップの応募ありがとうございます！
Thank you very much for all the original mug cup applications!

「STAFF DIARY」に写真が載ってましたね。
本当に嬉しいです！
The photos were even posted in the staff diary.
I’m really glad!

ありがとうございます！！
Thank you very much everyone!

そして、４作連続１位というニュースもびっくりしましたね！
本当に皆さんのおかげです。
感謝しています！
In addition, the news of 4 consecutive No.1 surprised me!
It’s all thanks to everybody’s support.
I’m really grateful!

これからも変わらずにリラックス＆マイペースに
楽しみながら頑張っていきたいと思います。
From here onwards, in a relaxed and my pace manner like usual,
While looking forward of the future, I hope to work hard!

そして、そんな中
映画「AVATAR(アバター)」を観てきましたよ！
３Dで映画を観たのが初めてだったのですが、
映像が飛び出してくる感じがすごかったです。
Also, in the midst of all that,
I went to watch [Avatar]!
It’s my first time watching a movie in 3D,
The images seemed to jump out of the screen, it feels really cool!

内容もとても素敵で感動しましたよ！
The movie itself was superb and I was deeply moved!

ではでは、楽しんでいきましょう！！
Well then, let’s proceed forward enjoyably-!

アデター！
Adetar! (Adieu+Avatar)

YUI

—–
Post your comments in the forum!