Dokutsubo (2010.02.17) – Icchi-san really is a well-dressed and dignified man

本当のイッチィ☆さんはお洒落で品格もあるんですよ。
Icchi-san really is a well-dressed and dignified man
Translated by MrSean

･･･さて
…Now then,

今回、YUIには
ピアノの練習もしてもらいつつ･･･
Now, while YUI is practicing piano…

新曲の準備を
じっくりと進めているところです。
we have been carefully preparing work for a new song.

途中、鉛筆をスティックに
ドラム演奏あてぶり･･･など
During which, we were shown how to drum using pencils as sticks.

ミニコーナー！？も挟みながら
楽しくも真剣に
曲作りやってます。
Mini-Corner!? Interspersing
a little fun while working hard on the new song.

あと、不思議なチョコレートを
買ってきてくれたみたいで
Afterwards, we tried some mysterious chocolate
that was bought for us.

テーブルの上は賑やか
That tabletop was busy.

夕食はYUI恒例？の
For dinner, YUI-Style? Hakata Ramen….

博多ラーメンへ･･･
ゴマを猛烈に
入れている
いつもの光景。
Putting sesame in
with great zeal
is a usual scene.

お店の中は
結構、こんでいたけど
YUIさんは替玉したりと
リラックスで帰ってきました。
The shop was pretty crowded, but (Hisashi typo, I think kondei –>konde)
YUI-san ordered a second serving
and we relaxed before returning.

HISASHI KONDO

今度の新曲やアルバム準備など
Preparations for this new song and an album
are coming along well (carefully)

じっくり進行させてもらっています。
時期について
いま僕からは
なんとも
言えないけど
YUIを中心に
本当に丁寧に（怠けず焦らず）やっているので
期待していてくださいな。
Regard some time line (for the album)
right now really I can’t say.
YUI is very focused on being conscientious
(not slacking, not being impatient) in doing this (her work)
so please look forward to this. (expect good things)

どうぞ
douzo

よろしくお願いします。
yoroshiku onegaishimasu

でわ
Dewa

———————————–

タイトルにしましたが！！愛すべきイッチィ☆さん！！！
みんなのイメージの中で
寒空の下で凍えなながら笑顔いっぱいの子供みたいに
なってしまったので、、、ちょっと訂正させてもらいますっ！！
About the title!! The lovable Icchi-san!!!
Inside everyone’s image of the time
just after the cold, when you’re not freezing anymore,
and the world becomes filled with the smiling faces of children…
Let me correct that for you!!

本当のイッチィ☆さんはお洒落で品格もあるんですよ！！
全然、気にしてなさそうだけど･･･
Icchi-san is really a well-dressed and dignified man!!
He never seemed to mind at all, but

これからも、半ズボンやめないでね。
From here on out, he will never wear shorts again.

いつも頼りにしてますよ！！でわでわ
We always rely on you!!! Dewa dewa

–
Post your comments in the forum!