あきらめた訳ではない･･･
Don’t just give up…

テーマ：日記
Theme: Diary
Translated by MrSean

5th Anniversary

当日の話･･･
On that day…

レコーディングも
ひと息ついて
少し休んでいる
We were taking a little break from recording,

YUIのところへ
and in the room where YUI was

突然、灯りが消されて
ケーキが運び込まれた！！
suddenly the lights went out
and they brought in a cake!!

その瞬間の写真↓
Here’s a photo of that moment↓

わお！
Waa!

その後
ケーキを前にむけての
記念撮影･･･
After that
Before cutting it up
A commemorative photo

何度も「ありがとうございます！」と
スタッフに言っていました。
Over and over, she kept saying “Thank you very much” to the staff.

そんな5周年記念から
YUI は
次のステップへと
進むために
いま気持ちを
切り替えて
新たな挑戦を
繰り返しています！
From this 5 year anniversary,
YUI’s next step for advancement
is to replace this current feeling
and confront new challenges!

それは
That is,

↓

まだまだ
実現には
ほど遠いけれど
決して
あきらめた訳ではない
with still much more to come
and although the realization of a dream
is still a long way off
It certainly doesn’t mean giving up

･･･らしい。
…it seems
(not clear on the little speech here, but the gist is the goal is not yet reached, and they’re not giving up…it seems. It’s a positive thing….I think XD)

HISASHI KONDO

でわ
Dewa

–
Leave your comments in the forum!