Dokutsubo (2010.02.22) – Stylish!!

スタイリッシュ!!
Stylish!!

translated by MrSean

YUIがレコーディングに
いつも持ってくる
When recording, YUI always brings with her,

Macはとても薄型です。
her very thin Mac.

スタジオから
移動するたびに
Anytime she moves around in the studio

軽々と片手で持ち上げて
スタイリッシュ!!
she easily and with one hand carries it with her.
Stylish!!

作りかけの曲から
やりとりしてるデータまで
From working on composing
to exchanging data (email, file transfers, etc)

その一枚に
納められているんだから
this little thing can do it all.

慎重に運んでくださいね!!
Be careful carrying that thing around!!

そして、サッとひろげて
DIARY を書いている様子もカッコイイ
Also, quickly pulling up the DIARY
for easy updating is also cool.

･･･けど
もう少し、マメに更新もしてくださいね!!
…but
just a bit more, regularly update it. please!!

そんなとき
That kind of occasion,

マネージャーの
ナオキさんは
As for Manager Naoki-san

右手にスイーツ(?)
Sweets in his right hand(?)

↓

なんと
wait

左手にもスイーツ(?)
More sweets in his left hand(?)

↓

レコーディングは順調です。
本当に期待していてくださいな。
Recording is going well.
Please look forward to it.

HISASHI KONDO

でわ
dewa

祝5周年おめでとうございます。
Congratulations on the 5 year anniversary.