How To Eat Taiyaki
Translated by MrSean
Theme: Diary

本日、バンドリハーサル
ひさしぶりだったけれど
Today, band rehearsal
though it’s been a while.

楽しく集まってもらえて
感謝！
It is fun to gather everyone together,
thanks!

途中、たいやきの差し入れがあって
During the rehearsal, a supply of teriyaki snacks came in, and

頭から食べる派
しっぽから食べる派
に分かれました。
those that starting eating from the head
those that started eating from the tail
we were able to separate.

僕は当然・・・（？）
I of course am…(?)

いままで頭から食べるものだと
思っていたんだけど・・・
Up until now, I always thought
you naturally started at the head, but…

参加メンバー
Bass　バッキー
Gt　クロちゃん
KEY　アリサ
Dr　まいまい

participating members
Bass Backy
Gtr Kuro-chan
KEY Arisa
Dr Mai Mai

イッチィ☆からの
A souvenir given to us by Icchi☆

お土産もありました。
A somewhat high-class box?

箱がなんとなく高級？
大分出身のひとは
全員知っているのでは・・・
All heads of Human Resources
know what this is…

というほど有名だという
「ざびえる」という菓子
They say it is called the famous
“Zabieru” pastry (I’m thinking this is written on the packaging. Hisashi isn’t sure about this)

ごちそうさまでした。
thank you for the food.

もしドクツボ読者に
大分出身の方がいましたら
この「ざびえる」のこと
知ってるのでしょうか？
Perhaps if there are heads of Human Resources
that are Dokutsubo readers
You would know about “Zabieru”?

ぜひ教えてくださいな。
Please tell us about them.

HISASHI KONDO

でわ
Dewa

—

特にライヴが決まっているわけではなくて
集まって演奏することが大切・・・的な
今日はそういうリハーサル！！
しかしタイトルにまでしたのに
たいやきの写真ないのよ。どう？
We haven’t necessarily decided on a live show
Getting together for live rehearsal is important…like
Today was just such a rehearsal!!
Also, even though it has such a title
there is no picture of teriyaki. What do you think?

–
We are waiting your comments in the forum!