Hisashi Kondo Dokutsubo (2010.02.02) – Hakata Kyaraman

博多きゃらまん
Hakata Kyaraman
Translated by MrSean

Theme: Diary

ちょっとデモ録音してみようか?
・・・って感じで
YUIに来てもらいました。
Shall we try a little demo recording?
….with that kind of feeling
YUI joined us.

そういえば
ひさしぶりだったかもね?
Speaking of which
it’s been a while, hasn’t it?

お土産を
いただきました。
We received a souvenir.

博多きゃらまん(?)
Hakata Kyaraman

キャラクターまんじゅう?
では、なくて「キャラメル」なのね!?
Character Manjyuu? (steamed meat bun)
no, “Caramel”!?

ごちそうさま。
Let’s eat.

車を置きに行って戻って来た
マネージャー・シバタナオキは
Manager Shibata Naoki, who keeps coming and going in his car,
brought in these sweets that he bought himself, carrying them like
a precious object.

自分で買って来たスイーツを
大切そうに持っていました。
It seems like every day I meet with him
we are always eating something,

俺と会う日は
必ず食べるようにしてるのかな?
…when I thought about it, it’s not impossible.

・・・なんて考えてしまったり
ムリはしないでな。
そんな、ひさしぶりの雑談中
Then, while we were catching up

テレビから
on the TV

突然っ!!
進研ゼミのCMで
『GLORIA』が
流れたりして
suddenly!!
the Shinken Seminar commercial came on
and “GLORIA” played

なんとなく
みんなで不思議な感じだったな。
For some reason
it gave us all a weird feeling.

Twitter(?)に詳しい
ヤハギッチにも
来てもらいました。
The very knowledgeable about Twitter (?)
Yahagicchi also joined us.

作業は静かに真剣に・・・
自信作!ちょっと手応えありなのよ。
who was quietly and seriously working…
Such confident work! Very little feedback, though.

YUIからも本当にたくさん
アイディアが出て・・・
There are really a lot of ideas
coming out of YUI…

Nicely, that is pretty much how today shaped up.
結構、今日だけで
かなりカタチになったな。

For dinner, we went to a nearby teishoku restaurant (a family restaurant. No specialties. Set meals.)
夕食は近くの
定食やさんへ

・・・

王将?
って
本人から一瞬
そんな意見も出たんだけど
…
Oushou?
you say
Actually, for a moment
I did voice that opinion, but

今日は止めときました。
today the finishing blow came (literal translation. He means, I think, it was rejected quickly, by him or others)

でも、ここの定食屋さんも
本当に美味しいのよ!!
But, this Teishoku restaurant was also very delicious!!
HISASHI KONDO

–
Share your comments in the forum!