Staff Diary (2010.02.09) – Today! Found at work!!

今日！会社に来てみると！！
Today! Found at work!!
Translated by MrSean

机にこんなサンプルがっ！！
On the desk was this sample

あれっと思って見てみると、、、
“Hm?”, we thought when seeing this

と、書いてありました！！
was written!!

凄いですね！
Amazing!!

今回の『GLORIA』も
海外ですごく評判が良いらしいです。
This time, GLORIA’s popularity overseas also seems to be doing well.

嬉しいです！
We’re very happy!

言葉はわかりませんが（汗）
しっかり専門スタッフにきいて
チェックします！！
Though we don’t understand the language (sweat)
our expert staff is keenly checking into them!!

今日は、東京はとても暖かいですが、
皆さん体調は崩されていませんか？
Today, though the weather is nice and warm here in Tokyo,
are you all feeling run down? (this is probably not right, though the literal translation is “are you all not letting your body be destroyed XD! If anyone has a better translation, please help!)

今週末からオリンピックも始ります。
Also this weekend, the Olympics start.

楽しんでいきましょう～
Let’s go have fun~!

でわでわ。
Dewadewa

アデュー
Adieu~

–
Comments? Let’s go to the forum!