Staff Diary (2010.02.27) – Getting ready for the mugs

マグカップの準備していますよ～
Getting ready for the mugs~

Translated by MrSean
みなさん、こんばんはっ！
どんな土曜日をお過ごしですか？
花 粉症は大丈夫でしょうか？
Good evening everyone!
How is your Saturday going?
Are you doing OK with hay fever?

さてさて、
昨日で締め切りをむかえた
「YUI オリジナル・マグカップ」応募ですが

本 日から早速、スタッフが手作業で
抽選準備に入りましたよ～！
Now then,
The YUI Original Mug Application deadline passed yesterday,
and today the staff immediately began preparing the
raffle drawing by hand!

全国から送っていただいた
たくさんのハガキを、地域ごとに
当選が偏らないように 仕分けして

Postcards came in from all over the country.
They were separated and selected from each region so as not to
end up sending too many to one area.

そして昨日、26日最後に
投函された分が届いてから

一気に抽選しま す！！
And with all the ones that were delivered yesterday, the 26th,
We drew the raffle all at once!!

↑大量のパッキングも
手作業でしていますよ～！（笑）

発送まで、
も う少しお待ちくださいね～。
↑All that packing was also done by hand! (laugh)
Please wait just a little longer and we will get them shipped, OK?

YUIは、今日もスタジオ作業中です。

新曲、すごく素敵な感じで
仕上 がっています！！
Today, YUI is again back in the studio working.
The new song is sounding great and is just about done!!
こちらも是非、お楽しみに！
Over here we are also certainly enjoying it!

でわでわ。
dewa dewa
よい休日を～。
Enjoy your holiday~

ア デ湯。

Adeyu (the yu is the kanji for onsen, the hot springs baths that are popular in Japan)