5 周年!!
5 Year Anniversary!!

皆さん、元気ですか?
Everyone, how are you doing?

私は相変わらずマイペースに、楽しみながら
レコーディングをしたりしていますよ。
I am doing the usual “My Pace” thing,
having fun while recording and such.

今日は、デビューシングル『feel my soul』がリリースされてから
ちょうど5年目の日です!
Today marks exactly five years since the debut release of “Feel My Soul”!

「5年」という事ですが、思っていたよりも
あっと言う間な感じもしたりしています。
When I think about “5 years”, it feels like it just happened yesterday.
(The phrase she used was “In the time it takes to say “Ah!”)
　
たくさんの人に出逢えて、そして好きな音楽を続ける事が出来たのは
本当に皆さんのおかげだと思っています。
ありがとうございます!!
I have encountered many people, and it is truly thanks to everyone
that I’m able to continue making the music I like.
Thank you very much!!
　　　
そして、これからも楽しく音楽を作っていけたらと思っています。
And, from here on, I think it would be enjoyable to keep making music.
　　　
皆さんにとってもハッピーなことがたくさんありますように!
Thank you, everyone, for all the happy things!　

どうぞよろしくお願い致します!!
Douzo yoroshiku onegaishimasu!!
(Japanese polite phrase of greeting or leaving)

　
アデュ ファイブ!
(相変わらずで行きたいと思います!)
Adieu-Five!
(I think I want to keep going as usual!)

YUI

–
Your comments in the forum!