728 アメーバなう！？
728 Ameba Nau?
Translated by MrSean

テーマ：日記
Theme: Diary

アメーバなう！？
Ameba Nau!?

について
教えていただきました。
I was informed of this.

・・・気がついたら
結構な方にフォロー
されていたのですね！！
…to make aware
all the wonderful people who follow this blog!!

一度も投稿したことないのに・・・
Even though I’ve never even posted once…

なんだか
すみません。
Sorry.

そして
Amebaさんの
担当の方から
ノートとストラップも
いただきました。

↑
Then, the people in charge of Amebo
gave me some straps and notebooks

ありがとうございます！！
とても嬉しい！！
Thank you very much!!
I’m very happy!!

と、本気で
喜んでいたら！！
No, really, I am pleased about it!!

さっそくYUIさんに
その、アメーバストラップ欲しいなぁ
と、つぶやかれたので
ひとつあげました。
Immediately, YUI-san wanted the strap.
And, because she mumbled it
I gave her one.

(what he is saying is that when she saw them, she said quietly “hoshii naa”, which isn’t really asking for something (though it COULD be), but is more like us saying “wow, that’s really neat”. Basically, YUI was appreciating the free stuff Hisashi got, and he gave her one because she seemed to like it.)

あと、アメーバピグ（？）の缶に
入っている
チョコ？
Also, a can filled with Ameba Pigg(?) Chocolate?
↓

こういうのも
あるんだね！！
ディズニーランドみたいだ！！
This is the kind of stuff I got!!
It’s like Disneyland!!

アメーバのみなさん
本当にありがとうございました。
To all the people over at Ameba,
thank you very much.

今後とも
よろしくお願いします。
From here on,
Yoroshiku Onegaishimasu

HISASHI KONDO

でわ
Dewa

————————-
ところで、「なう 」を使ってる方！！
実際、どんな感じですか？
By the way, when they are using “Nau”,
really, what do they mean?

—
Post your comments in the forum!