HISASHI KONDO Dokutsubo (2010.07.24) — Sapporo~Fukuoka, Assembly Hall Rehearsal Day

859　札幌～福岡、会場リハーサル。そんな一日。
Sapporo~Fukuoka, Assembly Hall Rehearsal Day 1
Translated by bananin & bananon

…AM9:30集合
Meeting at 9:30 in the morning

札幌からジャンボタクシーにて
We began our travels from Sapporo

移動開始～
in a jumbo taxi~

新千歳空港に到着しまして
We arrived at New Chitose Airport

↓

福岡空港行き便
bound for Fukuoka Airport

11:30発
departing at 11:30

14:00過ぎに
After 14:00

福岡に到着～
we arrived in Fukuoka.

会場までイベンターさんの送迎バス～
A short time after greeting Event-san at the assembly hall

しばらくして楽屋に到着！！
we went to the dressing room ! !

そこで
Thereupon

ツアースタッフ
Tour Staff

バンドメンバーに合流！！
and Band Members united ! !

リハーサル開始
The rehearsal began

PM 15:00～
at 15:00

↓

その後、全体で打ち合わせ
After that, general meeting

17:00

会場から宿泊先まで
From the assembly hall to the lodging place

移動～
we moved

チェックイン
Check in

18:00

1時間休憩
1 hour recess

仕事のメールなどに返信…
Repiled work related emails and stuff…

19:00に再度集合
19:00 second gathering

～スタッフ＆メンバー
~Staff and (band) members~

全員で食事に！！
A meal with everybody!!

20:00

イッチィ☆の
誕生日ということで
About Icchi’s birthday

ケーキ登場！
A cake appears!

イッチィ☆
Icchi☆

喜んでいたよ！！
was pleased!!

いつもありがとう！！
Thank you for everything!!

21:30

終了解散！
Final breakup!

22:00

宿泊先到着
Arrival to lodging host

落ち着く。
It was calm.

明日はいよいよ
Tomorrow finally

フェス初日！！
Fes. Opening day!!

みなさん
Everybody

よろしくお願いします。
We are counting on your support.

HISASHI KONDO

でわ
dewa

——————-

イッチィ☆あらためて
Icchi, one more time

お誕生日おめでとう！！
Happy birthday!!

いつも頼りにしています。
I’ll always rely on you

ユウ　（オダクラユウ）も
Yu (Odakura Yu) too

おめでとう！！東京での留守番
Congrats!! House-watching in Tokyo

ありがとな。戻ったら食事に行こう！！
Thanks. When I return, let’s go eat!

気がつけば、今日も
Not that I notice, this day

もう終わりなんだな…。
already ended uh…

でわ
dewa