Staff Diary (2010.07.03) — Rehearsal

リハーサルー
Rehearsal
Translated by waratte

みなさん、こんにちは！
おつかれさまでスイーツ！
Mina-san, Konnichiwa!
Otsukaresama de Sweets!

昨日は夏フェスやツアーに向けて
リハーサルをしてきましたよ。
Yesterday we rehearsed in preparation
for the summer festivals and the tour.

セッションをしながら突然
新しい曲も生まれたり
お客さんが目の前に居る事を想像しながら
楽しくも熱いリハーサルでした。
During the session,
a new song was born.
Imagining being in front of the audience,
it was a fun and hot rehearsal.

たまに覗くとメンバーが楽器を
チェンジしてたりもしてましたが(笑)
We know to take a quick look occasionally,
for when a member changes instruments (laugh)

この写真の時は
夏フェスなんかで聴いたら
更にテンションが上がりそうな
あの曲を練習していましたよ。
When this picture was taken,
it was like listening to a summer festival.
More and more tension was raised
while practicing that song.

いつの間にか
夏フェスも近づいてきましたね！
楽しみましょうね、ではではアデュ〜ン！
Before we know it,
the summer festivals will be fast approaching!
Let’s enjoy ourselves, dewa dewa adieu~n!

–
Forum にいきましょう！