Staff Diary (2010.07.11) I — 『Cinnamon』 from 『HOLIDAYS IN THE SUN』 (HITS posters in Shibuya)

『Cinnamon』 from 『HOLIDAYS IN THE SUN』
Translated by waratte and kikimbo

皆サンデー
Mina-sanday

お元気ですか？
O-genki desu ka?

東京は、ポツポツ雨が降ってきましたよ～
いよいよ発売ですね！
The rain is coming down in spots of Tokyo~
It’s finally release time!

『HOLIDAYS IN THE SUN』

どきどきします～！！
We’re excited~!!

さてさて、今日は
『Cinnamon』の楽曲解説です。
Now then, today is
“Cinnamon” song explanation.

今日も、YUIの言葉を借りて
書いちゃいますよ。
Today too, we borrow
YUI’s words to write it.

//////////////////////////////////////////

『Cinnamon』

シナモンの香りが漂う
そんな贅沢な時間を歌にしました。
Cinnamon’s aroma floating in the air.
I made this song of such a luxurious time.

この曲は、例えば、
寝る前に彼や彼女に電話したときに
ケータイが繫がらなくて
心配したり・・・
This song is, for example
When you make a phonecall to your boyfriend or girlfriend before going to bed.
If their cellphone is disconnected,
You’ll feel worried.

という歌はあると思うのですが
I think there are songs about this but,

『Cinnamon』は、電話がかかって来たほうの立場の歌。
Cinnamon is written from the point of view of the person who gets the call.

1度聴いていただくと
とたんに、ほのぼのすると思うのです。
When you listen to it one time
you’ll feel heartwarmed in the act.

ケータイが繫がらなくても
案外、寝てるだけかもよ。。。
Even if your cellphone is not disconnected
Unexpectedly, maybe you just went to bed…

そんな軽いメッセージですよ。
It has such a light message

//////////////////////////////////////////

この曲『Cinnamon』は、
女性スタッフからの一番人気のアルバム曲です！
This song, Cinnamon,
is the most popular album song among the female staff members.

YUIの絶妙な歌詞に
注目して欲しい！！
I hope you notice
YUI’s exquisite lyrics!!

是非是非、チェックしてみてくださいね。
By all means, please do check it out.

でわでわ～
dewa dewa~

アデュ→
Adieu→

P.S.

渋谷の模様！
Shibuya design!

＜渋谷駅を出ると突然YUIの顔がっ！＞
When you leave Shibuya Station, YUI’s face!

＜ど～～ん！＞
Do~~n!

すごいことになっていますよ～～～
It turned out great~~~

＜タワレコ前にも！！＞
In front of Tower Records too!!

『HOLIDAYS IN THE SUN』店着日まで
あと2日！！
“HOLIDAYS IN THE SUN” arrives in stores
in 2 days!!

みなさんの感想も
楽しみに待っています～～
We wait to enjoy
everyone’s impressions~~

よろしくお願い致します！
Yoroshiku onegaiitashimasu!

———-
In the forum there is a shiny object you can’t miss!