Staff Diary (2010.07.13) — 『I do it』 from 『HOLIDAYS IN THE SUN』 Arrival to the stores today!

『I do it』 from 『HOLIDAYS IN THE SUN』 本日店着日！
『I do it』 from 『HOLIDAYS IN THE SUN』 Arrival to the stores today!
Translated by waratte

皆さん、おはようございます。
梅雨ももう少しで終わりそうですね！
体調は大丈夫でしょうか？　
Mina-san, ohayou gozaimasu.
The rainy season is almost over, isn’t it!
Your condition is well, right?
　
そしてそしてっ
本日、いよいよ『HOLIDAYS IN THE SUN』店着日です！
Now then,
Today, it is finally the day “HOLIDAYS IN THE SUN” arrives in stores!

渾身の作品に仕上がっていますので
是非、チェックしてみてくださいね！
As the culmination of all our hard work,
certainly, please check it out.
　　
今日は『I do it』の楽曲解説！
Today is “I do it” song explanation!

あっという間に
残りは『Shake My Heart』だけに
なってしまいましたね。。。
In the time it takes to say “Ah!”
though “Shake My Heart” still remains,
this has come to an end…
　
でわでわ、YUIの言葉をかりて解説します。
どうぞっ！！
Dewa dewa, borrowing YUI’s words, the explanation.
Douzo!!

//////////////////////////////////////////

『I do it』

初のセルフカバーをしてみようかと思いました。
Let’s make the first self-cover, I thought.

この曲は、
まだ知らないこともたくさんあるし
臆病になって立ち止まるくらいなら
This song, is meant to
put an end to cowardice from a lack of confidence,
though many things are still unknown.
　
いっそのこと思い切って走り抜けよう！！
And even more to daringly run through to the end!!
　
そんな歌！！
That sort of song!!
　
まずはやってみる（I do it=私はやる）なので！！
とにかくやってみようということです。
It’s about taking a chance at something (I do it = watashi wa yaru)!!
It’s an “I’m going to try no matter what” kind of thing.
　
初めてスウェーデン出身の
クリスというドラマーと一緒に演奏しました。
It was the first time drummer Chris from Sweden
performed with us.

//////////////////////////////////////////

＜このALが今日から全国に一斉に並びます！＞

　
本日ニューアルバムを手に入れたファンの皆さん
是非、これまでのYUIの楽曲解説を見返しながら
聴いていただけると
Today all the fans obtaining the new album
are certainly looking back at explanations of YUI’s songs
while listening to them.

YUIのキモチが
「グッと」近くなると思いますよ。
YUI’s feelings will
become familiar, I think. (lit. “firmly” close)
　
でわでわ
アルバム、ゆっくり楽しんでくださいね～！
Dewa dewa
Please relaxingly enjoy the album~!
　　
アデュ→
Adieu→

–
Share your comments in the forum!