Staff Diary (2010.07.14) I — Premium DVD part2

特典DVD part2.
Premium DVD part2
Translated by Kikikokori

みなさん、おはようございます。
お元気デイズですか？
「本日発売日！！！！！」です。
Good day everyone
O Genki DAYS desuka?
Today is the release!!!!

『HOLIDAYS IN THE SUN』がやって来ましたね♪
もうすぐ夏も到来です！！
HOLIDAYS IN THE SUN have come ne?
Very soon, summer will arrive too!!

さて、ちょっと前に、
特典DVD収録のMusic Video振り返りDIARYを記しましたが、
残りの内容に関して、紹介させていただこうと思います。
Well, a while ago
We wrote a Diary looking back at Premium DVD’s MV recordings
We wanted to introduce to you the remaining contents.

『Namidairo』

“だいじょうぶ　なんて言ってみたけど　そんなはずないでしょ”
I tried to say “I’m all right” but thats not true right?

つい強がってしまうけど
本音がほろっとこぼれてしまった瞬間。。。
I will try to be tough but
In the instant when real intentions overflow…

そんな想いを描いた『Namidairo』
優しい光が差し込む部屋の中で弾き語りするYUI。
その想いがじわりと伝わって来るような映像です。
“Namidairo” describes such feelings
YUI singing alone with her guitar on room with a gentle light shining in
Those thoughts are —

この撮影が、行われたのは、冬真っ只中。
This recording was made in the midst of winter

とっても寒くて、ロケの合間に
みんなで「少しでも！！」と
防寒具を買いにユニクロに走りしました（笑。
On a really cold location
Everybody said “Just a little!!”
and they went running to buy warm clothes to Uniqlo (laugh)

『Laugh away』

“ちっぽけな事に悩んじゃって　とにかく君に会いたくなった”
春の唄『Laugh away』。
“Don’t worry about smal things, I didn’t want to meet you anyway”
Spring song, “Laugh away”

Music Videoも澄んだ世界感に包まれた内容です。
MV is about the feeling of beign wrapped by a clear world.

ぬけるような青い空、澄んだ空気感と
『Laugh away』の世界が見事にマッチしてます。
Similart to escaping to the blue sky, with a clear atmosphere
Laugh away’s world is a splendid match.

これまた、寒い日の撮影だったのです。
撮影場所の牧場には、まだ少し雪が残っていたりと。
春を先取りしての撮影でした。
here, again, it was a cold day recording.
In the meadow where it was located the shooting place, there was still some snow remaining
It was a recording to receive the spring in advance.

Music Video内のSTORY部分に登場する
少年と少女の淡い恋模様も注目の内容！
The appeareance of the STORY part within the MV
Is about the fleeting love of two youngsters!

この『Laugh away』Music Videoの
少年と少女の恋のSTORYは『Laugh away ～YUI Acoustic Version～』
⇒『SUMMER SONG』⇒『GLORIA』のMusic Videoへと繋がっていきます。
Laugh away MV’s love story
of a boy and a girl is tied together with
『Laugh away ～YUI Acoustic Version～』 ⇒『SUMMER SONG』⇒『GLORIA』

そして、「幻」中の「マボロシ」映像！
『It’s happy line』のMusic Video！！
And, the illusion inside an illusion clip!
“It’s happy line” MV!!

故郷：福岡で撮影された映像で、
今、見るとノスタルジックにも見えます。
The clip recorded in her hometown: Fukuoka
Now, looking at it makes you feel NOSTALGIC.

ふと自分の故郷が懐かしくなったりもします。。
Suddenly it makes me recall my own hometown…

そして、YUIが若い！！初々しい！
And, YUI is young!! Artless!

「It’s happy line」に関しては、皆さんからのご要望も高く、
今回、Music Videoで見ていただこうということで収録に至りました。
Concerning “It’s happy line” there was a high demand from all the fans
this time the MV was included in the compilation*

ぜひ、ご覧いただきたい内容です。
Certainly, it’s something you want to see.

さらにさらに、『to Mother』のMusic Videoも、
「マルチアングル」クリップとして収録されてます！
Furthermore, “to Mother” MV too
Multi angle clip is included in the compilation!

マルチアングルとは…↓のように、
Multi angle clip is…something like this ↓

4つの視点で『to Mother』のMusic Videoを見られるということです！！
つまり1度で4度オイシイMusic Videoなのです。
a “to Mother” MV that you can see from 4 points of view!!
In short, a video that you can see 4 times in one.

より一層『to Mother』Music Videoの
世界観に浸っていただけると思いますよ♪
Even more I think you can be
inmersed in “to Mother” MV’s world.

通常のMusic Videoには、入っていないカットもありますので、
その辺もご注目下さい！
As for the normal video, there are also non included cuts
please be adviced!

ということで、ニューアルバム特典DVD
お楽しみ下さいね！
Anyway, the new album’s premium DVD
look foward to it ok?

みなさん、『HOLIDAYS IN THE SUN』と共に、
ステキな夏を楽しんで下さいね。
Everyone, together with HOLIDAYS IN THE SUN
please enyoy a lovely summer.

でわでわ～
長くてすいませんデイズ～。
Dewadewa~
I’m sorry for the long entry DAYS~

–
Longer DAYS in the forum