Staff Diary (2010.07.14) II & III — Release day!! (YUI visits the music stores) & Music Station meeting

発売日！！
Release day!!
Translated by Kiki

みなさん、こんにちは！
おつかれさまでスイーツ！
Hello everybody!
Otsukaresamade sweets!

とうとう！本日２年３ヶ月振りの
ニューアルバム
『HOLIDAYS IN THE SUN』
発売になりました！
At last! the new album
after 2 years and 3 months
『HOLIDAYS IN THE SUN』
have been released today!

そして、まさに『HOLIDAYS IN THE SUN』
な服装のYUIとお店周りにも行ってきましたよ。
ドラムのマイマイも駆けつけてくれました！
And, naturally, with YUI dressed on a HITS style
we went to pay a visit to the stores
Drummer Mai mai came running too!

今日の東京は晴れ、
なんだかお天気まで
発売を祝福してくれているように感じました。
Today it was clear in Tokyo,
Somehow, it looks like
we were blessed by the weather.

ひとつの言葉、ひとつのフレーズ
色んな、ひとつひとつに
YUIのこだわりを集めて
楽しみながら作り上げた自信作！*
One word, one phrase
various, one by one
YUI’s determination was gathered
While having fun, she built a masterpiece!

以前、
「みんなにも楽しんでもらえるような
アルバムにしたいな！」
と言っていたことを思い出しました。
Before,
“I want to make an album
to bring enyoyment to everybody!”
I remember she said that.

YUIの音楽がみなさんの過ごす日々に
少しでも彩りを添えることが
出来たら嬉しいです。
If YUI’s music could garnish with colors
everybody’s daily life, even a little,
I’ll be happy.

ぜひぜひこのアルバムを聴いて
最高の夏にしましょうね！！
By all means, listen to this album
Let’s make the best of all summers!

ではではアデュ〜ン！
Dewadewa Adieu~n!

————————————

たくさんメッセージありがとう！！
Thank you for your many messages!
Translated by waratte

皆さん、こんばんはっ！！
遂に『HOLIDAYS IN THE SUN』が
リリースになりましたね！！
Good evening everyone!!
At last “HOLIDAYS IN THE SUN”
has released!!

たくさんのメッセージ
本当に楽しく、そして嬉しい気持ちで
読ませていただいています～。
Your many messages
are really enjoyable, and we
feel happy to read them~.

ありがとうございます！！！
そんな中、昨日は
今週の「Music Staion」に向けて
打ち合わせもしましたよ。
Thank you very much!!!
Besides that, yesterday
we had the business meeting
for next week’s “Music Station.”

＜恒例のこの写真。。。打ち合わせ風景＞

なぜか、シェイカーを振りながら？の
打ち合わせでしたが（笑）
Somehow, the shaker was shaken
during the business meeting (laugh)?

名物コンテンツ「Mステ ブログ」
もチェックしてみてくださいね。
Please check out the special content
on the Music Station Blog too.

金曜日は、『Please Stay With Me』を
披露する予定です！
Friday will be the “Please Stay With Me”
presentation on the program!

是非、楽しみにしていてくださいね。
Certainly, please look forward to it.

そしてそして、皆さんの
「リアルタイム」メッセージも
お待ちしています～（笑）
And also, we are waiting
for everyone’s “realtime”
messages too~ (laugh)

一緒に盛り上がって行きましょう。
Together let’s continue our excitement.

でわでわ。
dewa dewa.

アデュ→
adieu→