YUI Diary (2010.07.01) — Music Lovers

Music Lovers
Translated by waratte

元気に過ごしていますか?
Are you doing well?

YUIです。
It’s YUI.

先日、Music Loversの収録に行ってきましたよ!
The other day, we went to the recording of Music Lovers!

Music Lovers

観覧に駆けつけてくれた皆さん、ありがとうございました!!
Everyone who rushed to see it, thank you very much!!

ライブ感を楽しみながら演奏出来ました!
The musical performance enjoyably felt like a LIVE!

メンバーは、Dr.まいまい・Ba.バッキーさん・Key.アリサちゃん・Gt.クロちゃん・マニピュレーターのようこさん。
そして、レコーディングの時には何度もお世話になっていた Dr.さじさんも参加してくれました!
The members were Mai-mai on drums, Backy-san on bass, Arisa-chan on keyboard, Kuro-chan on Guitar, and MANIPULATOR Youko-san.
Also, Saji-san participated by helping with drums during some of the recordings!

会場には、エンジニアのやはぎっちも遊びに来てくれました~!
In the assembly hall, Engineer Yahagicchi came to visit too~!

ローディのテッペイさん&山口さん・イッチー・イッシー・柴ちゃん・ひさしさん・袴田さん・スタイリストの伊達っち・ヘアメイクのようじさん・バディ・中Bさん・鶴岡さん・清じぃ…と大人数ですね!
皆でワイワイと楽しい収録になりましたよ~♪
Roady Teppei-san & Yamaguchi-san, Icchii, Isshii, Shiba-chan, Hisashi-san, Stylist Datecchi, Hair and Make-up Artist Youji-san, buddy, 中B-san, 清じぃ… that’s a lot of people, isn’t it!

ぜひ、皆さんチェックしてみてくださいね!
Certainly, everyone please check it out!

あとは、取材・動画コメント・テレビ収録・リハという充実な日々を過ごしていましたよ。
So after a few full days of rehearsal, the news coverage video comment was recorded for TV.

そして、先日のサッカーの試合には夢中になっていましたよ!
とても素敵な試合でしたね。感動しました!
PKの時はハラハラして目をつぶってしまいそうになりましたよ。
Also, the soccer game from the other day was captivating!
It was very fantastic game, wasn’t it. I was very excited!
The Penalty Kick was so suspenseful that I completely closed my eyes.

皆さんも見ていたのでしょうか?
Everyone watched it too right?

アデサムライブルー。
Ade-SAMURAI BLUE.

YUI

P.S.

今日は、プリプロやっていましたよ~。
Today, pictures got developed~.

新しい曲が形になっていく瞬間はワクワク楽しいものです!
That time when a new song is taking shape sure is an excitedly enjoyable thing!

まいどのHoney Bee Studioにて。
Each time at Honey Bee Studio.

スタジオ
Studio

今日は、ぱすた。
Today, pasta.

今日はパスタ
Today pasta.

最近少し辛いものにハマっています。
This time it was a bit too spicy for my taste.

タバスコ
Tabasco

そして、昨日から札幌にて「AIR-G’ YUI GALLERY in PASEO」が開催されていますよ!
Also, AIR-G’ YUI GALERY in PASEO exhibition in Sapporo City started yesterday!

色々なものが展示されています。(ギターやグッズなど)
ぜひお近くの方は覗いてみてくださいね!
There are various things on display. (Guitars, goods, etc.)
Certainly, if you’re in the area, please do go take a peek!

北海道のお世話になっている皆様、なまらありがとうございます!
Everyone who helped in Hokkaido, namara arigatou gozaimasu!

ちなみに16日まで開催されています。
By the way, there are 16 days left until the exhibition ends.

ではでは、明日もハッピーちゃんで過ごしましょ~う♪
dewa dewa, lets spend tomorrow like happy-chan♪

–
Tabasco forum! CALIENTE!!!