YUI Diary (2010.07.06) — Campaign!

キャンペーン！
Campaign!
Translated by tabemono-ni-naritai

皆さん、こんばんは。
Good evening, everyone

YUIです。
Its YUI.

元気ですか？
¿Are you ok?

今日は、キャンペーンで名古屋にいましたよ！
Today I was in Nagoya for the (promotional) campaign!

ラジオ・テレビ収録。CD屋さんへお邪魔したり、公開生放送、密着取材など充実した時間を過ごさせて頂きました！
Radio and TV recordings. Intrusion into music stores, live broadcast open to public, total coverage (of the album contents?), etc. My agenda is full of events!
(personal take on the last part)

ソニーミュージック名古屋の野崎さん、お世話になりました！
明日もよろしくお願いします。
Nozaki-san, from Sony Music Nagoya, thank you for your assistance!
I’ll be counting on you for tomorrow as well.

コンビニで見つけた名古屋名物スガキヤのカップラーメン。
I found a famous product of Nagoya in a convenience store, Cup noodles Sagakiya

スガキヤ　カップラーメン
Cup noodles Sagakiya

見えないのですが、お昼に頂いた名古屋名物味噌煮込みうどん。
Tho it can’t be seen, I ate for lunch the famous product in Nagoya, Miso nikomi udon

味噌煮込みうどん
Miso nikomi udon

ソニーミュージック名古屋にて、ありがたいボード。
At Sony Music Nagoya, gratitude board.

ソニーミュージック名古屋
Sony Music Nagoya

いつもお世話になっている、ラジオ番組「さゆぱら」DJのさゆりんさんと。
With the always assisting radio show’s “Sayubara-DJ” Sayurin-san

さゆりんさんと
With Sayurin-san

キャンペーン終了後、手羽先を頂いてしまいました。
After the end of the campaign, I received chicken wings

名古屋名物手羽先。
Famous product from Nagoya, Chicken wings

Chicken wings

美味しいものを頂いてばかりでしたが、収録にもたくさん参加させて頂きましたよ！
I did nothing more but eating delicious things but, I also participated in recordings!

ZIP-FM「BEAT JUNCTION」公開放送に生出演させて頂いたのですが、駆けつけて下さった皆様、聴いて下さった皆様、お世話になったスタッフの皆様ありがとうございました！
I participated on ZIP-FM「BEAT JUNCTION」 a live broadcast open to public, to all who rushed to see me, to all who listened and to the helpful staff thank you very much!

また明日も名古屋キャンペーンです！
Tomorrow again it’s campaign in Nagoya!

ではでは皆さん、明日も楽しんでいきましょう！
Dewadewa everybody, Let’s have fun tomorrow too!

アデダガヤー。
AdeDAGAYA~-

YUI

P.S.

先日、「僕らの音楽」の収録に行ってきましたよ！
The other day we went to record “Bokura no Ongaku”!

僕らの音楽　YUI
Bokura no Ongaku YUI

いつものメンバーとの演奏に加え、今回はセッションで、BOGUMBO3の皆様とも演奏させて頂きました！
I played along with the usual members, this time I played a session with everyone from BOGUMBO3!

僕らの音楽　YUI BANDメンバー
Bokura no Ongaku YUI BAND members

僕らの音楽　BOGUMBO3
Bokura no Ongaku BOGUMBO3

BOGUMBO3メンバーさんと記念撮影
A conmemorative picture with BOGUMBO3

とても充実した内容になりました。
It became a day full of contents

放送の時には、ぜひチェックして頂けたら嬉しいです！
I’ll be happy if you check it the day of the broadcast!

ではでは！
Dewa dewa!

–
FRUMBOS3!