YUI Diary (2010.07.11) — Hello! (Campaign, ramen and mosquito attack!)

Hello！
Translated by waratte

皆さん、体調崩したりしてないですか？
Everyone, your health isn’t weakened, is it?

この時期油断すると風邪ひいちゃったりしますよね。
You can catch a cold in this season if you’re not prepared.

YUIです。
It’s YUI.

最近は、キャンペーンで大阪と京都に行ってきました！
Recently, I went to Osaka and Kyoto for the campaign!

七夕の日は、FM802「ROCK KIDS 802」大抜卓人さんの生放送に出演させて頂きましたよ！
ハガキで、たくさんの素敵なお願い事が届いていました。
The day of Tanabata, I had the privilege of appearing on Ohnuki Takuto-san’s live broadcast on FM802 “ROCK KIDS 802″!
The many great wishes were given to me on notecards.

お願い事ハガキがスタジオ内にたくさん飾られていて、素敵でしたよ。
Many of the notecards now adorn the inside of the studio, it was cool.

美味しいたこ焼きも頂いちゃいました♪
I received delicious takoyaki♪

たこ焼き
Takoyaki (octopus dumplings)

奈須さん・斉藤さん・小佐井さん・佐藤さん、お世話になりました！ありがとうございました！！
Nasu-san・Maeda-san・Kosai-san・Saitou-san*, you were a big help! Thank you very much!!

気付いたら、リリース日があっという間に…！？
ドキドキですが、楽しみにしていきたいと思います！
I realized, release day is just around the corner…!?**
I’m excited, but I want you to look forward to it!

ではでは、皆さんもハッピーちゃんで。
Dewa dewa, everyone be Happy-chan.

アデバタ。
Ade-Bata.

YUI

P.S. 昨日は曲作りをしていましたよ！
P.S. Yesterday we did song production!

そして、ご飯は皆でラーメンを食べましたよ。
初めて麺のかたさを「こなおとし」にしてみました。
思っていたよりも、かたすぎない感じでしたよ！
Also, for lunch I ate all ramen.
At first the firmness of the noodles looked like “Konaotoshi”.
They didn’t feel as firm as I thought!

| listed in the image are the levels of firmness that you can have your noodles boiled at…
| Konaotoshi — very firm (having the flour washed off in water)
| Harigane — more firm
| Mechabari — firm
| Bari — regular
| Yawame — soft

はりがね
Harigane

ではでは！
dewa dewa!

P.S.2

一昨日、パッと部屋に蚊が現れました。
どこからどうやって入ってきたのか。。？
でも、すぐに見えなくなったので、気にしない事にして寝ました。
The day before yesterday, a mosquito appeared in the room.
How did it get in..?
But, it disappeared immediately, and not worried about it I went to bed.

昨日の曲作り中。
手のひらの横がかゆい！
と見てみたら、ちゃんと刺されていました(笑)
Yesterday’s song production.
My hand was itchy!
And when I looked, something had stung it (laugh)

今日は、かゆみ止めを買いに行こう。笑
Today, I’m going to buy some anti-itch medication. laugh

ではでははで！
dewa dewa wade!

–
Share you comments in the forum!