YUI Diary (2010.07.23) — 北海道はデッカイドウ！ Hokkaido is big!

北海道はデッカイドウ！
Hokkaido is big!
Translated by waratte

こんばんは。YUIです。
Good evening. It’s YUI.

元気に過ごしていますか？
Is everything going well?

最近は、初めて北海道から福岡への飛行機に乗ったりしましたよ！
Recently, I flew in an airplane from Hokkaido to Fukuoka!

乗っている間に、伊坂幸太郎さんの「フィッシュストーリー」を読み終えました。
During the flight, I finished reading Isaka Koutarou’s “Fish Story.”

北海道へはキャンペーンで行っていたのですが、
今回もたくさんの方々にお世話になりました！
We had gone to Hokkaido for the campaign,
and this time many people offered their support!

ひさしさんの番組「サタ☆ヤン」の公開収録にも出演させて頂きましたよ！
I had the privilege of performing on stage for a public recording of HISASHI-san’s program Sata☆yan.

楽しい時間を過ごせました！
It was a fun time!

トモヤさん、お世話になった皆様ありがとうございました！！
Tomoya-san and everyone who helped out, thank you very much ! !

そして、今日の朝、北海道から福岡入りして、HIGHER　GRUNDのリハーサルをしてきましたよ！
天気も良くて気持ちよかったのですが、明日来られる方は帽子と日焼け止めと水分の用意必須ですね。
Also, this morning, after having arrived in Fukuoka from Hokkaido, we had the rehearsal for HIGHER GROUND!

体調管理に気をつけて、楽しみましょう！
Take care to keep in shape, and enjoy yourself!

明日お仕事や家事やお忙しい方も頑張っていきましょう！
Tomorrow, while busy with work and chores, let’s continue to do our best!

ではでは、明日もHappyで☆
Dewa dewa, Tomorrow like Happy☆

アデヤー。
Adieu.

YUI

P.S.

写真。
Photos.

サタ☆ヤン公開収録。
Sata☆yan public recording.

司会は、林唯衣さんという方。
Leading the meeting was Atsumi Yui-san.

片平ディレクターとトモヤさんとひさしさん。
Director Katahira, Tomoya-san, and HISASHI-san.

そして、HIGHER　GRUNDの会場の雰囲気。
And, HIGHER GROUND Assembly Hall atmosphere.

楽しみ！！
Enjoy ! !

ではでは！
Dewa dewa !

—
HIGHER FORUM 2010!