YUI-net Info (2010.07.22) – System Failure Apology (Regarding Staff Diary)

システム障害のお詫び
System Failure Apology
Translated by waratte

現在、YUI-net.com内のコンテンツ『STAFF DIARY』にて使用しているブログシステム：PLAYLOGに、
深刻なシステム障害が発生しており、閲覧できない状態が続いております。
Currently, the blog system that the content of YUI-net.com Staff Diary uses, PLAYLOG, is experiencing a serious system failure, and continues to not be able to be viewed.

皆様には、ご迷惑をお掛け致しまして誠に申し訳ございません。
We deeply apologize to everyone for the inconvenience this has caused.

システムスタッフが鋭意、復旧作業に努めておりますが、
復旧に関して、現状、具体的に目途が立っておりません。
The system staff is working diligently to repair it,
with the goal of restoring it to its original state.

復旧に関して、何らかの情報が入り次第、改めてお知らせさせていただきます。
ご迷惑をお掛け致しまして誠に申し訳ございませんが、
ご理解のほど、何卒よろしくお願いいたします。
Regarding restoration, please stay tuned for more information in the future.
We deeply apologize for the inconvenience this has caused,
and ask for your understanding.

尚、『STAFF DIARY』内にバナーを掲載しておりました
『YUI-net.TV』ですが、下記よりアクセスいただけますようお願いいたします。
（第2回配信中です）
“YUI-net.TV” that appeared on
the “Staff Diary” banner, can still be accessed below.
(Part 2 has been included)

YUI-net TV