Hisashi Kondo dokutsubo (2010.08.10) — YUI’s appeareance in Satayan Encore UP!!

877　YUI登場のサタ☆ヤンアンコールUP！！
YUI’s appeareance in Satayan encore is UP!!
Translated by kikino-wants-to-listen-to-Mother-guitar-version ;(

skipped Hisashi’s son part.

～先月、行われた
パセオでのYUI GALLERY in 札幌！！
Last month PASEO YUI GALLERY in Sapporo
took place!!

↑↑↑

そんな展示会の後
YUIも札幌に上陸してくれまして
収録した番組の模様が
さきほどUPされました。
After that exhibition
YUI came to sapporo as well.
A figure of the show recorded
was uploaded some time ago.

＜サタ☆ヤンアンコール ＞
“Satayan encore”

抽選で250名の方を招いての
秘密の公開収録でしたが・・・
250 names were selected on a raffle
It was a secret recording open to public but

↓

サタデー☆ヤングナイト公開収録！！
Saturday Young Night open to public recording!!

in 札幌
in Sapporo

↑

でも、ほとんどの方が
北海道にまで行けないよ！！
But mostly all the people
came from Hokkaido!!

とか
Among other things

抽選に外れました・・・！！
The raffle was off…!!

など
and stuff

ホント、申し訳ない気持ち。
Feeling really sorry

そこ ！！
So!!!

あの日の模様を
そのまま
聴けるようにと
That day’s pattern
as it is
so you can listen to it.

片平ディレクターがUPしてくたのです！！
Director Katahira uploaded it for us!!

ケータイ組は
時間あるときに
When there was time
the cellphones set (?)

パソコンから
（もしくはiPhoneから）
From your computer
(or from your iPhone)

↓

http://www.monoglobe.jp/podcasting/hisashi-0808b.mp3

↑、をクリックして聴いてみてくださいな。
Please click and listen to it ok?

YUIへの質問オンパレード。
A sucession of questions to YUI.

休日の過ごし方や
小樽オルゴール館で
自分のオルゴールを見つけたときの話や
How she spend her time off and
a talk of the time when she found a
music box of herself in
Otaru music box’s house.

もし、ストリートで
ギターケースの中身がカラだったら
どうする？
などなど
Supposing, on a street live
your guitar case turns to be empty
what would you do?
etcetera.

・・・無駄話満載で
お送りしました。
It was sent
loaded with idle talks

ぜひ感想も教えてくださいな。
Please tell me your impressions ok?

HISASHI KONDO

会場に来てくれた方には
動くYUIを初めて見たという方も多くて
who came to the venue
move YUI saw lost’s of them for the first time (WTF)

その日のアンケートには
YUIさんって
笑うんですね？
って言うのが
いくつかあって
The Questionnaire of that day
YUI was laughing right?
you could say she did it several times

世間ではまだまだ
そういう印象なんだなぁ？と
思いました。
ありがとうございました。
I thought that people could still have such impression
thank you very much

でわ
Dewa

———————-
明日はレコーディング。
バッキー、クロちゃん
玉乃井君。
よろしくお願いしますね。
Tomorrow’s recording
Backy, Kurochan
Tamanoi-kun
I’ll be counting on you.

—
By all means visit the forum