HISASHI KONDO dokutsubo (2010.08.12) — Final Stage of Recording

879　・・・レコーディングの終盤
… Final Stage of Recording
Translation by waratte

・・・レコーディングの終盤
…Final stage of recording

↓

奥のブースでは
クロちゃんがギターを弾いていて・・・
Kuro-chan was
playing his guitar inside the booth…

バッキーは、YUIの落書きに追加で
なんか描いてて・・・
Backy was drawing something
in addition to YUI’s doodling…

玉乃井君は
マスクなのよ・・・。
Tamanoi-kun was
wearing a mask….

で、
so,

↓

さらに時間が経つと・・・
more and more time passed and…

↓

↓

バッキーはこんな感じ・・・
Backy was feeling like this…

↓

YUIはまた
落書きに戻り・・・？
YUI was
still doodling…?

でも、
クロちゃんは
ギターを弾き続けている。。。
but,
Kuro-chan
kept playing his guitar…

（って録音させてもらってるんだけどね。）
(he was making an audio recording of course.)

いったい？
YUIは
What in the world
was YUI

↓

何を描きつづけているのだろう？
continuing to draw I wonder?

そんなまったりとした時間が
流れてゆくものです。
Time flies when you
try this laid-back lifestyle.

HISASHI KONDO

・・・落書きの一部を
こっそり公開。
…one piece of the doodle
secretly revealed.

↓

まったく
意味がわからないけどさ。
Seriously
I don’t understand the meaning.

本当にみんな
お疲れさまでした。
Really, everyone,
thanks for your hard work.

ありがとね。
Thanks.

でわ
Dewa

—————
クロちゃん最高のプレイ
ありがとう！！
Kuro-chan best play
Thanks!!

—
Forum he ikitai!