Staff Diary (2010.08.01) — Hiroshima SETSTOCK’10 performance!

広島SET STOCK’10出演！
Hiroshima SETSTOCK’10 performance!
Translated by nobody

みなさん、こんにちは！
おつかれさまでスイーツ！
今日は広島の「SET STOCK’10」
に出演してきましたよ！
前日はメンバーとスタッフ達と
お好み焼きで翌日に向けて勢いをつけましたよ。
美味し過ぎた〜！
Hello everybody!
Otukaresamadesweets!
Today, we went to perform at
Hiroshima’s SETSTOCK!
The previous day, band members and staff
with okonomiyaki, the power to face the next day had been turned on
It was soooo delicious~!

本番前に準備体操をしているメンバー
・・かと思ったら準備体操ではなく
Before the performance, members doing warm-up excercises
…It’s what I would think, but they are not.

「昼のラジオ体操」だそうです(笑)
そして本番、
ここでもまた温かい歓声と拍手で
迎えていただきましたよ。
ありがとうございます！
Looks like noon radio calisthenics (laughs)
Later, at performance.
Even here, they welcomed us with
the sound of warm cheers and applauses
Thank you very much!

MCでは突然
広島弁が飛び出したり
In the MC, unexpectedly,
Hiroshima dialect jumped out

途中、雨が降ったりもしましたが、
ラストの曲では
サビから急に陽が差してきて
なんだかドラマチックでしたよ。
In the middle, the rain started to fall.
In the last song,
from the chorus the sun appearead rapidly
it was somewhat dramatic.

日差しが会場全体を包むようで
とてもきれいでした〜！
会場に居たみなさんも
応援メッセージをくれたみなさんも
本当にありがとうございました！
夏フェスも残り１本！
体調に気をつけて
楽しんでいきましょう！
ではではアデュ〜ン！
The sun rays seemed to wrap the entire place
It was very beautiful~!
Everybody in the grounds
and everyone who sent messages too
Really thank you very much!
Let’s go and have fun!
Dewadewa Adieu~n!

–
Forum tiem!