Staff Diary (2010.08.04) — Because it’s fast… (Shibuya music stores)

早いもので・・・
Because it’s fast…
Translated by the last man standing

『HOLIDAYS IN THE SUN』のリリースから
もう3週間ですね！
3 weeks have passed already
since HITS release!

みなさん、猛暑が続きますが、
体調は大丈夫ですか？
Everyone, there is a heat wave so
are you all right?

リリース以来、本当にたくさんのメッセージ
ありがとうございました！！（涙）
For all the messages since the release,
really thank you so much! (tears)

みなさんの、やさしい気持ちに触れて
日々元気を貰っていますよ。。。
The touch of everybody’s feelings
is received as a daily energy…

どんどん暑くなって
どんどん日々は過ぎていきますが、
becoming more and more hot
the days have passed rapidly

いまだに『HOLIDAYS IN THE SUN』を聴いています！！
Even now I listen to HITS!!

やっぱり最高のアルバムですね！！
As I expected it’s the best album right?

今週は、恒例の「ROCK IN JAPAN FES」です。
This week is the accustomed ROCK IN JAPAN FES.

会場で会える方、一緒に夏を満喫しましょうね！
To the ones attending to the grounds, let’s fully enjoy the summer together ok?!

楽しみです～～
I can’t wait~~

最後に改めて！！
And finnaly, once again!!

いつも
たくさん、メッセージありがとう！！！！
Thank you for the lot of messages sent!!!!

でわでわ。
Dewadewa.

アデュ～
Adieu~

P.S.　今日は、リリース直後の渋谷の風景満載で
P.S. Today, the fully loaded scenery of Shibuya that inmediately followed the release,

お送りしました～～
was sent~~

熱中症に気をつけてくださいね～～
Please take care of the heat strokes~~

–
Post your comments in the forum!