Staff Diary (2010.08.17) — Tour’s venue clips and such, in preparations ~

ツアーの会場映像など、準備中です～
Tour’s venue clips and such, in preparations ~
Translated by kiki wo tsuketekudasai

皆さん、こんばんは～
Good evening everyones~

猛暑が続きますが、体調は大丈夫ですか？
Heat wave continues so, are you all right?
夏フェスも一段落し
Summer festivals have ended.

YUIとスタッフは一丸となって、ツアーの準備中です！！
YUI and her staff are working as a team prepairing the tour!!

今日は、ライブの映像編集
Today it was Live recording editing.

＆ 打ち合わせをしていますよ。
And a business meeting was held.

久しぶりのツアー！！！
A tour after a long time!!!

みんなと盛り上がれるのを、本当に楽しみにしていますよ！
We are really looking forward to have a blast with everybody!

さてさて最後に、ライブではきっと大合唱になるであろう
Okay now, to finish, at the concert we’ll make a big chorus for sure

『Shake My Heart』楽曲解説です！
Shake My Heart’s song explanation!

『HOLIDAYS IN THE SUN』から
From HITS

最後の楽曲解説になりましたが、YUIの言葉をかりて、
This is the last song explanation, borrowing YUI’s words

レポートしますよ～っ！！
Let’s make a report!!

///////////////////////////////////////////////////////////////

『HOLIDAYS IN THE SUN』

ハートを振るわせろ！！みたいな感じでタイトルにしました。
Shake my heart!! The title has such feeling.

『Shake My Heart』を聴いて
人生を航海に例えつつ、仲間との友情などイメージしてもらえたらと思います。
Listening to Shake My Heart
A metaphor of sailing in life, with your friend’s company and such. I thought of using this image.

本当に欲しいものはいつも自由じゃない
The thing you really want is not always freedom.

本当にやりたい事や欲しいものの為には
制限やルールがあるのは当然だと思うのです。
For the sake of things you want to do and you want to have
There are restrains and rules. I think thats natural.

青空の下、大きな海の真ん中にたくさんの
乗組員を感じてもらいたい
I want you to feel you are under the blue sky,
in the middle of the big sea with many crew (?)

と思いながら演奏しています。
I made this song thinking of this.

///////////////////////////////////////////////////////////////

皆さん、ライブ会場を！！
一緒に盛り上げましょうね！！！
Minnasan, let’s enjoy to the max
in the concert venues!!!

でわでわ
Dewadewa

アデュ→
Adieu→

—
Post your comments in the forum!