Staff Diary (2010.08.19) — Before one knows..

いつの間にか。。
Before one knows..
Translated by : azmikun

みなさん、こんにちは！
Everyone, Good day!
おつかれさまでスイーツ！
Otsukaresamade sweets!

８月も半分が過ぎ
Half August passed already
まだまだアツい日が続いているな〜
and hot days are still continuing~
なんて思っていた今日この頃。。
I thought of such as recently today..

あっという間に
In the blink of eye
YUI 4th Tour〜HOLIDAYS IN THE SUN〜
の開催まで１ヶ月が過ぎていましたね！
meeting of YUI 4th Tour〜HOLIDAYS IN THE SUN〜
has already passed a month!

先日のダイアリーにもあったように
Its already posted in diary the other day
着々と「楽しい事」の準備が始まっていますよ！
the steadly and [fun thing] of preparation has been started!

もしかしたら最近の気温よりも
maybe also from recent temperature
アツい日になるのではないでしょうか！？
it becomes a hot day, right?

一緒に盛り上がりましょうね！
Let’s get exited together!

そして！INFOページにもありますが
And then! This is also posted in INFO page
ツアー演出の一環で使用する“写真”の
in the link for tour production
応募期間が今週21日(土)まで延長になりました！
the period of subscription to use “photo” extended until this week’s 21st (Friday)!

『大切な人(「好きな人や恋人」)・モノ・思い出の風景』
[someone important (someone we like or lover). thing. scenery of memory]
ぜひ送ってみてくださいね。
certainly please send it to us.
みなさんと一緒に作り上げる
We want to make the live
そんなライブになれたらなと思いますよ！
that we make together with you all!

光に包まれちゃいました〜(笑)
covered in the light~(laughs)
ではでは、アデュ〜ン！
well then, adieu~n!