Staff Diary (2010.09.01) I & II — HOTEL?! // A little more until the Tour!!!

HOTEL！？
Translated by waratte but mostly kiki

みなさん、こんにちは
Mina-san, Konnichiwa

おつかれさまでスイーツ！
Otsukaresama de Sweets!

もう９月ですね、気温的にはまだまだ夏の装いですが、
It’s already September, but the temperatures are still like summer,

体調は大丈夫ですか？
Is your physical condition alright?

さて！もうすぐツアーですね！
Now then! The tour is very soon!

気付いた方もいるようですが、
There are people who already realized it, but

実はツアータイトルには
In the tour title

「HOTEL」というワードを追加 あります。
the word “HOTEL” was added.

その意味とは！？
What does it mean?!

乞うご期待！！
Expect a request!!

連日YUIとメンバーは
Everyday, YUI and band members

にぎやかにリハーサルをしていますよ。
Are busily rehearsing.

メンバー同士の一体感が
Fellow members’ sense of unity

日に日に増してきているようです。
increases day by day.

この曲はきっと盛り上がるだろうな〜とか
“This song will raise the enjoyment for sure”

一緒に歌ってくれるかな〜とか
“Will they sing together with us?” among other things

早くみなさんと楽しめたらいいなと思います！
We want to have fun with everybody soon!

いろんなアイディアや気持ちが満載の
素敵なツアーになりそうですよ！
It looks like this tour have become
fully loaded with different ideas and feelings!!

そんな着々とツアーの準備が整ってきている中、
While steadily getting ready for the tour,

ホームページにアップされている
uploaded on the home page

「es.car振り付けビデオ！？」は
was “es.car choreography video !?”

もう観て頂けましたか？
Have you seen it already?

僕もデスクでこっそり練習していますが、
I’m practicing secretly at my desk, but

習得するまでにはもう少しかかりそうです。。。
It looks like learning it might take a little…

ぜひぜひ楽しみながら覚えてみて下さいね！
By all means please try to memorize it while enjoying!

ではでは、残暑も乗り切っていきましょう。
Dewa dewa, let’s get through the lingering summer heat.

アデュ〜ン！
Adieu~n!

//////////////////////////////

ツアーまで、あと少し！！！
A little more until the Tour!!!
Translated by waratte and mostly kiki

皆さん、こんばんはっ！！
Mina-san, Konbanwaa!!

残暑が、本当に厳しい～っですね（涙）
The lingering summer heat is really severe right? (tears)

体調は大丈夫ですか？
Is your physical condition alright?

さてさて、いよいよ始まりますね！
Okay then, it’s finally beginning!

2年4ヵ月ぶりの全国TOUR！
Nationwide TOUR after 2 years and 4 months!

こちらは映像の編集スタジオにて。
Here, at the studio doing video editing.

映像スタッフも頑張っています～！！
Video editing staff is working hard too!!

連日おそくまで、ご苦労様です！！
Everyday until late, thank you for the hard work!!

HPのツアーサイトも更新されて、
Tour site have been renewed as well.

いよいよだなぁ～と感じます！
“Finaly right?~” is what we feel!

皆さん、楽しみにしててくださいね。
Everyone, please look forward to it.

会場では、一緒に思いっきり唄いましょう！
Let’s sing together with all our strength at the venues!

でわでわ。
Dewa dewa.

暑さにはくれぐれも気をつけてくださいね！
Please take care of the heat!

アデュ→
Adieu→

–
Post your comments in the forum!