Staff Diary (2010.09.19) — Looking back at Nagoya…

名古屋をふり返って。。。
Looking back at Nagoya…
Translated by yuinoruido

皆さま、こんばんはっ！
Minnasan, konbanwaa!

東京は気持ちのいい夜ですが、3連休は楽しめていますか？
It is is a very pleasant night in Tokyo. Are you enjoying the 3 consecutive holidays?

さてさて先日は、名古屋のみなさん
Well then, the other day, everybody in Nagoya

大変お世話になりました。すごく楽しかったですね！！
were really helpful. We had a great time right?!!

今日は、これまでのライブをふり返る意味で
Today, looking back at the concerts so far

写真を大量ア～っプします！！
We’ll upload a lot of pictures!!

会場に来れなかった方も
To the people who didn’t go to the venue

すこしでもライブの雰囲気を感じていただけたらと思います。
I want to share with you a bit of the atmosphere in that place

それではっ！
Well then!!

スタート！！　
START!!

＜YUIが集中して、本番の準備をする楽屋＞
YUI is focusing, prepairing for the performance in the dressing room

＜本番前の「e.u.Band」メンバー＞
e.u.Band members after the performance

＜開演を待つお客さん＞
Guests waiting for the curtain raising

＜ステージ裏には、こんな大げさなシステムがあるんです！＞
In the backstage there is this really large system!

＜たくさんのカメラ＆モニターもありますっ！＞
A lot of cameras and computers!

＜これは「ぶたいしもて」と読みます。「へた」ではありません（笑）＞
Here you can read “Stage right” There are no “unskillful” people here (laughs)
Stage right: right side of the stage from YUI’s point of view

＜そして感動のライブの様子！＞
An emotional moment in the concert!

＜ライブでしか味わえない一体感が会場を包みます。。。＞
A sense of unity that can only be tasted in the concert was wrapping up the venue

＜ライブ終了後に串カツを食べるYUI＞
YUI eating Kushikatsu* after the concert.

＜同じく串カツを食べる、スーパースタイリストの伊達さん＞
Eating the same, super stylist Date-san

みなさん、名古屋の雰囲気が伝わったでしょうか？
Everyone, was the atmosphere in Nagoya transmitted?
I don’t see YUI singing so, NO!

あさっては仙台！
仙台の皆さん、一緒に楽しみましょうね！
The day after tomorrow is Sendai!
Everyone in Sendai, Let’s have fun!

でわでわ。
Dewadewa

連休エンジョイしてくださいね。
Please ENJOY the consecitive holidays ok?

アデュ→ぅ
Adie→u

–
* Kushikatsu: Fried pork and negi on skewers
–
Post your comments in the forum!