YUI Diary (2010.11.25) –「Rain」Release!!

「Rain」リリース！！
「Rain」 Release!!

Translated by Kicchan

こんばんは。
Good evening

YUIです。
It’s YUI

皆さん、いかがお過ごしでしょうか？

Minasan, are you all doing fine?

私は、昨日11月24日に新曲「Rain」がリリースになったので、毎回恒例のCDショップ巡りに行ってきました！
Since yesterday it was Rain’s release day, I wen to CD shop stores as usual!

ツアー中の“メンバー総選挙”の結果で決まった「メンバーによる店頭販売・お手伝い」のCDショップに行こう！！という事で、タワーレコード新宿店さんにも行ってきました！
Let’s go to the same store where Tour members went! (short version xD )
So I went to the new TOWER RECORDS store.

着いたら、すでにメンバーの書いたコメント(ポップ)が飾ってあったので嬉しい気持ちになりましたよ！
I was happy that, when I arrived, I saw that members already had their comments decorating the POP display!

メンバーの皆、本当にありがとう！！
Thank you a lot to everyone in the band!!

そして皆さん、メッセージボードへの書き込みありがとうございます！！
And thank you very much to everybody for your comments in the message board!

「CDチェックしたよ」とか「聴いたよ」という書き込みを頂いて、本当に嬉しいです！
I’m very happy for comments like “I checked the CD!” and “I listened to it!”

「Rain」は、期待してしまう季節に雨が降ってしまう…というせつない内容になっています。
As for rain “The rain will end up falling on an anticipated season” this song is about such painful subject

雨が降りだして「傘」がない事はよくあると思うのです。
でもじっと雨宿りしてられないし受け入れて進むしかないという事も考えました。
I think that It often happens that you don’t have an umbrella when it starts raining.
But I can’t take shelter from rain, rather than that, I must accept it and go foward is what I think also.

そして、子供の頃からクリスマスに期待していました。
大人になって、その内容は少しずつ変わって来たかもしれないけど何か特別な魔法がかかるようなそんなSilent Nightに今でも期待しているんだと思います。
Also, when I was a child I anticipated christmas time.
When I became adult, that anticipation might have changed, but somethig specially magical is there,so even now I look forward to that Silent Night.

「Rain」のMusic Videoでは、ずぶ濡れになりながらの撮影になりましたよ！
まいまい（Dr）・アリサ（Keｙ）・ようちゃん(Gt)、そしてステレオポニーのNOHANAちゃん（Ba）も参加してくれました！皆ありがとう！！
Music Videoの方もチェックして頂けたら！
At the Rain MV. We recorded while being soaking wet!
MaiMai(Dr), ARISA(Key), You-chan(Gt) and NOHANA-chan(Ba) from Stereopony participated. Thank you all!

どの曲も自信作になったので、ぜひチェックして頂けたら嬉しく思います！
I’m self confident about this song, so i’ll be happy if you check it out!

よろしくお願いします！！
Yoroshiku onegaishimasu!!

ではでは、アデュレイン。
Dewadewa AdieuRain

YUI

P.S.

毎回恒例のCDショップ巡り。
The usual walk around CD shops.

メンバーからのコメント
Comments from band members

今回は、新宿にお邪魔させて頂きました！
This time we intruded into a new store!

タワレコード新宿店さん(メンバー総選挙でもお世話になりました。)・HMVルミネエストさん、ありがとうございました！！
The new TOWER RECORDS store (where band members went to help after the “general election”) and HMV LUMINE ESU (?) Thank you very much!!

新曲を無事リリースしたばかりですが、今日はオケ録りをしていますよ。
(新曲のサウンドのレコーディングです。)
We always release new songs safely (not sure), but this time we’re doing an orchesta recording!
(It’s a sound recording for the new song)

スタジオの雰囲気。
Studio’s atmosphere

新曲も良い感じになってきていますよ！
そちらも楽しみにして頂けたらと思います！
The new song is turning out with a good feeling!
I hope your are looking forward to it as well!

ではでは、皆さん毎日Happyで☆
Dewa dewa, minasan, let’s be Happy everyday ☆

P.S.のP.S.
P.S’s P.S

Share your comments in the forum!