YUI Diary (2010.12.15) — Live in the Dark!!

Live in the Dark！！

Translated by cyclo

皆さん、元気に過ごしていますか？
Hi everyone, how are you doing?

私は相変わらず楽しく過ごしています！
I’m having fun as always!

先日の12日、ウォークマンのイベントライブに出演させて頂きましたよ！
On the 12th a few days ago, I had the privilege of performing at Walkman’s Event Live!

キミの知らない音project「Live in the Dark」という事で、このイベントでは音だけに集中出来るように、暗闇の中での演奏になりました。
そんな環境でのライブは初めてだったので緊張しましたが、とても新鮮に感じながら楽しく演奏出来ました。
Speaking of ‘Your Unknown Sound project [Live in the Dark]‘, in order for the participants of the event to concentrate only on the music, the performance was done in the dark.
It was my first time performing live in such an environment and hence I was nervous, but because it was a fresh experience, I could enjoy the performance.

来て下さった方々、応援して下さった皆様、ウォークマンの関係者の皆様ありがとうございました！！
To the many people who came, all those who assisted in any way, and the officials and staff of Walkman, thank you very much!!

ぜひCMもチェックしてみて下さい。よろしくお願い致します。
Please be sure to check out the CM. Please help me. (It’s yoroshiku onegaiitashimasu but I can never find a nice translation for that)

ではではアデュークマン。
dewadewa Adie-walkman

YUI

P.S.

「Live in the Dark」のリハ風景。
[Live in the Dark] rehearsal scene

そして、昨日は、TVの収録のリハに行ってきましたよ！
And, yesterday, I went to the rehearsal for the TV recording!

こちらもどんな感じになるのか楽しみです！
放送は来年になってしまいますが、楽しみながら演奏してきたいと思います。
I’m looking forward to how feel of this one would turn out to be!
Even though the broadcast will be next year, I think I’m really looking forward to performing. (I can’t quite get this part)

風邪に気をつけていきましょう！
Let’s be careful not to catch a cold!

ではでは！
dewadewa

Share your comments in the forum!