YUI Diary (2011.03.08) — Arrival to Stores Day!!

今日店着日！！
Arrival to Stores Day!!

Translated by Kikino!

こんばんは、YUIです。
Good evening, its YUI.

皆さん元気ですか？
How is everyone doing?

そうそう、さっき「e.u.Band～全国ふれあいの旅～東日本編」で旅をしていたメンバーが北海道に到着したそうです！！
In good time, the traveling members who were just in 「e.u.Band～national travel of encounters～East Japan chapter」seem to have arrived in Hokkaido!!

HMVさんで公開収録をしていた所にスカイプ中継でお邪魔させていただきました！
In HMV where the live recording was being done, they let me intrude and make a Skype hook up!

遠い所から駆けつけてくださった方々、遠くから応援してくださった方々、公開収録で司会をしてくださった林唯衣さん、e.u.Bandをとても応援していたひさしさん、ラジオのディレクターの片平Dさん、カリスマプロモーターの鈴木ともやさん、そしてそして東京から出発してたくさんの出逢いをしながら、一生懸命旅をしてくれたe.u.Bandの皆！！
本当に本当にありがとうございます！！
People who came from afar, people who supported from far away, The people who made the recordings, Hisashi-san, Radio directo, Charisma promoter, and e.u.Band who worked very hard departing from Tokyo
Really really thank you so much!!

西日本への旅も楽しみな予感！？ですが、ひとまず家に帰りつくまでが旅という事で、メンバーの皆気をつけて帰ってきてね！！
I had the premonition it would be a fun trip to western Japan! But now they are coming back so please take care!!

話しは変わりますがメッセージボードの書き込みに、「受験の結果が出た」という書き込みがたくさんありましたね！
Changing the topic, in the message board i saw many messages like “The results of the exams are out”

これからも一緒に進んで行きましょう！
これからも応援していきます！
いつも皆さんがHappyな気持ちでいれますように☆
From now on, let’s advance together!
I will always root for you!
I wish all of you to have Happy feelings all the time☆

ではでは、アデュふれあいツアー！
Dewa Dewa, Adiencountertour!

YUI

P.S.

今日がLIVE DVD『HOTEL HOLIDAYS IN THE SUN』の店着日ですね！！
楽しみです♪
Today the LIVE DVD 『HOTEL HOLIDAYS IN THE SUN』 arrives to the stores!!
I can’t wait ♪

スカイプ中継の時のパソコンとカメラ。
My computer and camera (webcam) during a Skype hook up

ではでは！
Dewa Dewa!

Leave your comments in the forum!