Hisashi Kondo Dokutsubo (2011.05.12) — 1157 ~ Ice Cream Time, , , Good Work Everyone.
1157 〜アイスタイム、、、みなさんお疲れさまでした。
~ Ice Cream Time , , , Good work everyone.
Translated by Kiki
本日、96ちゃんDAY!!!
Today, Kurochan DAY!!
ギターダビングの連続～
本当にありがとう！！
Consecutive “guitar dubbings”
Really, thank you!
素敵な音色とフレーズを
録音することが出来ました。
It was possible to make a wonderful
tone quality and “phrase” (no idea)
愛情あるプレイに感謝！！
I’m grateful for your playing with love!!
そこへ
さきほど
スタジオの方から
Over here
some time ago
From the people in the studio
お疲れでしょう！
They are tired right! (not sure)
ということで
たくさんのアイスの差し入れがありまして！！！
So they brought a lot of ice cream!!!
ホント、、、、疲れているはずの
96ちゃん！！
He really, looked tired
Kurochan!!
並んだアイスを
本格カメラで撮影していました！？
Was taking pictures of the aligned ice creams with a serious (pro) camera?!
と、そんなわけで
And so,
ここ２日間のレコーディングも
みんなのおかげで
無事に終了しまして
The second day of recordings
ended without problems thanks to everyones effort
今、アイスタイムです。
Now it’s ice cream time.
ありがとうございました。
お疲れさまでした。
Thank you and good work
HISASHI KONDO
でわ
dewa
なるべく深夜まで、かからないように
スケジュールも組んでいるつもりなんだけど
今日はひさしぶりに、こんな時間に・・・
みんな、ごめんなさい。本当にいつもありがとう。
ご苦労様でした。
96ちゃんギター感謝、大満足です！！！！！
ありがとうございました。
Apologizing for making them work until late because of the tight schedule.