Hisashi Kondo Kokutsubo (2011.06.30) — Isn’t it a little too typical?

1206　　ちょっと本格的すぎない？
Isn’t it a little too typical?
Translated by a bad fan

先日のリハスタ風景
戻り日だったから
Sceneries from the other day’s rehearsal.
Because it was the day of return

演奏はもちろんだけど
香港での話で
もちきり・・・
of course there was music,
but the hot topic was Hong Kong.

近いうちにUSTか何かで
それぞれから
詳しく話してもらう機会をつくりますね。
We will have a chance to talk in detail
about this on UST before long.

そんななか
鏡をつかった
間違い探しが思いついたんだけど
・・・うまくいかなかった。
I thought of doing a “find the differences”
using the mirror…but it didn’t turn out well.

みんなの話が面白くてさ。
仕方ないね。
Everyone’s talk was interesting
It can’t be helped right?

ところで
本日こもり日
あらためて
マニュピレーターの陽子さんから
ーありがとう。
By the way, thank’s Manipulator Youko-san
for helping me with the babysitting. (or something)

いただいた「お茶」や
Tea that I received

ユウスケがくれた紅茶などに
and black tea from Yusuke

ホッとしているところに
I was feeling relieved

↓

↓

↓

恒例？困るお土産シリーズ！？
An establihed practice? Souvenir Series?!

ちょっと本格的すぎない？
Isn’t it a little too typical?

なんだろう？　この笑顔・・・
Whats with those smiles..?

ん？メガネ外したね！？
Uhm? He removed his glasses?!

96ちゃん！！
LAからのレポートも
楽しみにしていますね。
I’m looking forward
to 96chan’s report from LA!!

困るお土産については！！
・・・つづく。
About the souvenirs!!
…to be continued.

HISASHI KONDO

ありがとうございました。
Thank you very much.

でわ
That’s all.

–
Leave your comments in the forum!