YUI Diary (2011.07.22) — Mambo!!

マンボー！！
Mambo!!

Translated by MrSean

こんにちは。
Good evening.

ゆiです。
It’s YUi.

皆さん、元気ですか？
Is everyone doing well?

ゆiは、ひさしさんのドクツボでよく書いてもらっている名前です♪
iPadを使っている写真が（笑）よく載っています♪
ひさしさん、いつもありがとうございます~！！
YUi is a name often written in Hisashi-san’s Dokutsubo♪
He often shares pictures of me using his iPad♪
Hisashi-san, as always, thank you very much~!!

雨風強かったですね！
Some strong storms, ne!

空がまっくらでした。。。
今後も気を付けていきましょう！
The sky is pitch black…
From here on, let’s be careful out there!

最近は、毎日リハをしていました♪
気分は前乗りで北海道です！
Recently, we’ve been rehearsing every day♪
The mood is getting ready to go to Hokkaido!

タイトルのマンボーは、ワイヤレスの名前です！
The mambo in the title is, the name of the wireless!

私は片耳にイヤモニをするので、その時にお世話になってます♪
よく見てみると、いろんな人がイヤモニをしていますね！
色んな色が選べて、音もハッキリと聞こえて優れものです♪
Because I use one in-ear monitor, on that occasion I was getting some assistance♪
I did some looking around, and many people use them!

そして、久しぶりにイッチー！
And, it’s been a long time, Icchi!

左から、イッチ~後ろ姿・バッキ~さん・アリ~サ~。
On the left, the back of Icchi~・Backy-san・Ari~sa~.

クロちゃんとクリス！
Kuro-chan and Chris!

何やらドラムのスティック談義？
クロちゃんパーマかけました！
For some reason, a drum stick discussion?
Kuro-chan got a perm!

ピック屋さん！？
A pick shop!?

たくさん試してみようと買ってみたのに・・・
Even though I try many of them out before I buy them…
結局いつものに戻っちゃう！笑
In the end, I usually return them (laugh)

リハ後、バラシへ。
After rehearsal, tear-down.

バラシ前
Before tear-down

バラシ後
After tear-down

機材はトラックに積み込まれて運ばれます！
機材積み込みの方とトランポさん！
よろしくお願いします！！
Equipment is loading in the truck and is moving out!
Equipment loading people and Mr. Truck Driver!
Yoroshiku Onegaishimasu!

夏フェス楽しみたいと思います♪
I want to go have fun at the summer festivals♪

皆さんもＨａｐｐｙちゃんに過ごしてね☆
ではでは、アデュマンボー！

Everyone, let’s go be Happy-chan ne☆
Dewa dewa, adiumambo-!

ＹＵＩ

P.S.

帰り際、ホワイトボードを見かける。
ふと見ると「落書きするな！！」の文字・・
Right before leaving, I caught a glimpse of the whiteboard.
I unexpectedly saw the characters “Draw Graffitti na!!”..

気になっちゃった・・・
I really wanted to…

書いちゃった・・・
I totally did…

・・・。
怒られる~（＞＜）
ごめんなさい！！
They’ll be angry~(><)
Sorry!!

北海道の皆さん、よろしくお願いします♪
ではでは！
Everyone in Hokkaido, yoroshiku onegaishimasu♪
dewa dewa!

You can leave your comments in the forum!