Hisashi Kondo Dokutsubo (2011.08.15) — 1251 Crude but charming new work publication, and Sapporo…!!

1251　　ヘタウマ作品掲載、そして札幌へ・・・！！
Crude but charming new work publication, and Sapporo…!!

translated by MrSean

本日、これから
札幌にむかいますー！！
Today, after this
we’re heading for Sapporo!!

20:30～
サタヤン生放送！！
20:30~
Satayan live broadcast!!

よろしくお願いします。
Yoroshiku onegaishimasu.

その前に
A little earlier

ボツ写真・・・
discarded pictures…

残されていた落書きシリーズを
集めてみました。
I gathered up all the Graffiti Series
that I had saved.

その中でも
芸術性のやや低め（？）
Among other things,
that artistic sense is a little bit lower(?)

ヘタウタ作品を載せてみます。
This was left on an unfinished song.

ときどき
独り言や　↑
Sometimes
she talks to herself ↑

↓　　セリフ付きもありました。
↓ and sometimes they have their own lines.

たとえば
以下の
For example

絵には
どんなセリフが付いていたでしょう？
what do you think the
picture below should be saying?

答え↓
response ↓

・・・ちがうと思います。
…I think it’s a bit off.

この流れで
While doing this

Backyの過去作品も
載せてみますね。
I picked up some
of Backy’s previous work.

なんで、どや顔なんだろ？
Why do they have such satisfied looks on their faces?

ありがとうございました。
Thank you very much.

HISASHI KONDO

のちほど
番組！お悩み相談特集 です！！
Later on
Program! Trouble Consultation Feature!!

よろしくお願いします。
Yoroshiku onegaishimasu.

でわ
dewa

付録
マネージャー寺もっち画伯作
Appendix
Manager Teramocchi’s masterwork

↓以下最近の２作品も
載せておきます。
↓ Below I present to you
her two most recent works.

今日の流れだと
とても上手に見えてしまいますね？
She did these today,
they look very good, don’t they?

ありがとうございました。
Thank you very much

You can leave your comments in the forum