Staff Diary (2011.09.25) — Shanghai Report ③

上海レポート③
Shanghai Report

Translated by Xerith & cyclo

上海レポート第三弾！！
Shanghai Report Part 3

最終日の今日は、「上海ジャパンウィーク2011」というイベントに出演してきました。
力強く復興する日本の姿と日本文化の本来の魅力を中国全土に向けて発信するイベントということで、主催の上海日本国総領事館よりご招待いただき、サプライズゲストとして出演させていただきました。

Today is the last day in Shanghai and YUI performed at an event called “Shanghai Japan Week 2011”. It is an event to promote the original charm of Japanese culture across China and YUI was invited by the organizers – the Consulate-General of Japan in Shanghai – to perform as a “surprise guest”.

上海外国語大学の講堂にて3曲歌わせていただいたのですが、
サプライズ出演をとても喜んでくださって、
こちらでもみなさんと一緒に「Good-bye days」を歌う事が出来て、感激でした。

Although YUI was only allowed to perform three songs at the Shanghai International Studies University auditorium, since it was a surprise, the audience were very happy. On our part, YUI was equally thrilled to be able to sing “Good-bye days” together with the audience.

最後に記念撮影
A commemorative photo at the end.
みなさんのあたたかさと笑顔と、そして日本を想ってくれているという気持ちが本当に嬉しかったです！ありがとうございました！！

We are truly grateful for the warmth of your smiles and for keeping Japan in your thoughts!
Thank you!

今回、東日本大震災時に中国の方々からたくさんの支援をいただいたことに、YUI自身が中国のみなさんに直接お礼を伝えたい！ということで、現地の方々のご協力の元、昨日に引き続きこのような素敵なイベントに出演させていただくことができました。
感謝の気持ちでいっぱいです。
本当にありがとうございました！
This time, in response to the large amount of support we’ve received from China during the Great East Japan Earthquake, YUI wanted to personally express her gratitude! Speaking of which, yesterday she managed to perform at a wonderful event organised by the local coordinators.
Truly thank you very much!

そして、空き時間に少し観光することができました。
上海の中でも一番中国らしさが残っている「豫園」という観光スポットでのひとこま。
And in the small amount of free time we went sightseeing.
A shot at the most China-like sight-seeing spot remaining in Shanghai [Yuyuan Garden]

上海は建物がキレイで、食べ物もおいしくて、見たいところもたくさんあって、またぜひゆっくり来たいと思いました。
The buildings in Shanghai are nice, the food is tasty and there are lots of places I want to see – I would love to visit again.

You’re welcome to leave comments in the forum